Lyrics and translation Cidade Negra - Doutor (Ao Vivo)
Oh,
doutor!
Oh,
Docteur!
Tem
que
me
ajudar!
Tu
dois
m'aider!
Eu
tô
com
dor,
não
sei
doutor,
no
que
vai
dar!
J'ai
mal,
je
ne
sais
pas
Docteur,
ce
que
cela
va
donner!
Desci
pro
asfalto,
subi
na
vida,
e
depois
vi
Je
suis
descendu
sur
le
bitume,
j'ai
gravi
la
vie,
et
puis
j'ai
vu
Que
a
intenção
da
autoridade
não
resume
nada
aqui!
Que
l'intention
de
l'autorité
ne
résume
rien
ici!
Desci
pro
asfalto,
subi
na
vida,
e
depois
vi
que
Je
suis
descendu
sur
le
bitume,
j'ai
gravi
la
vie,
et
puis
j'ai
vu
que
Que
a
intenção
da
autoridade
não
resume
nada
aqui!
Que
l'intention
de
l'autorité
ne
résume
rien
ici!
Aqui
estou!
Sua
licença
para
aproxegar!
Me
voici!
Votre
autorisation
pour
vous
approcher!
Cê
me
desculpe
mas
eu
vou
falar!
Excusez-moi,
mais
je
vais
parler!
Sou
nordestino,
honesto,
trabalhador
Je
suis
du
Nord-Est,
honnête,
travailleur
Com
oito
bocas
para
sustentar
Avec
huit
bouches
à
nourrir
E
a
nêga
disse:
Et
la
femme
a
dit:
"Tem
mais
um
pra
chegar!
"Il
y
en
a
un
de
plus
à
venir!"
Subi
no
morro
onde
sou
morador
J'ai
monté
la
colline
où
je
réside
Mão
na
cabeça,
encosta
pra
lá!
La
main
sur
la
tête,
appuyez-vous
là-bas!
Félix
Pacheco
não
adiantou
Félix
Pacheco
n'a
pas
aidé
Não
tenho
culpa
se
por
lá
rolou
Je
ne
suis
pas
coupable
si
ça
a
tourné
là-bas
De
madrugada
rolou
bam-bam-bam!
À
l'aube,
ça
a
roulé
bam-bam-bam!
De
madrugada
rolou
bam-bam-bam-bam-bam!
À
l'aube,
ça
a
roulé
bam-bam-bam-bam-bam!
De
madrugada
rolou
bam-bam-bam!
À
l'aube,
ça
a
roulé
bam-bam-bam!
De
madrugada
rolou
bam-bam-bam-bam-bam!
À
l'aube,
ça
a
roulé
bam-bam-bam-bam-bam!
Eu
vou,
vou
voltar
pro
meu
sertão!
Je
vais,
je
vais
retourner
dans
mon
sertão!
Pois
aqui
não
fico,
não!
Car
ici,
je
ne
reste
pas,
non!
Quero
mais
que
água
pra
viver!
Je
veux
plus
que
de
l'eau
pour
vivre!
Descobri
um
caminho
de
ilusão!
J'ai
découvert
un
chemin
d'illusion!
Conterraneo
coração
Cœur
de
compatriote
Nesta
terra
não
quer
mais
sofrer!
Dans
cette
terre,
il
ne
veut
plus
souffrir!
Eu
vou,
vou
voltar
pro
meu
sertão!
Je
vais,
je
vais
retourner
dans
mon
sertão!
Pois
aqui
não
fico,
não!
Car
ici,
je
ne
reste
pas,
non!
Quero
mais
que
água
pra
Je
veux
plus
que
de
l'eau
pour
Descobri
um
caminho
de
ilusão!
J'ai
découvert
un
chemin
d'illusion!
Conterraneo
coração
Cœur
de
compatriote
Nesta
terra
não
quer
mais...
Dans
cette
terre,
il
ne
veut
plus...
Oh,
doutor!
Tem
que
me
ajudar!
Oh,
Docteur!
Tu
dois
m'aider!
Eu
tô
com
dor,
não
sei
doutor,
no
que
vai
dar!
J'ai
mal,
je
ne
sais
pas
Docteur,
ce
que
cela
va
donner!
Oh,
doutor!
Tem
que
me
ajudar!
Oh,
Docteur!
Tu
dois
m'aider!
Eu
tô
com
dor,
não
sei
doutor,
no
que
vai
dar!
J'ai
mal,
je
ne
sais
pas
Docteur,
ce
que
cela
va
donner!
Lá
vem
mentira
do
planalto
central!
Voici
le
mensonge
du
plateau
central!
Tanta
conversa
e
a
gente
sem
comer!
Tant
de
discussions
et
nous
n'avons
rien
à
manger!
Currais
Novos,
Talo
Seco,
Manguezal
Currais
Novos,
Talo
Seco,
Manguezal
Balbuciar
de
economês
pra
te
envolver!
Bégayer
d'économie
pour
vous
impliquer!
Rate the translation
1
A Sombra Da Maldade (Ao Vivo)
2 O Tempo Tá Passando
3 O Paraíso Tem um Tempo Bom
4 A Estrada (Ao Vivo)
5 Você Que Não Acredita (Ao Vivo)
6 Realidade Virtual (Ao Vivo)
7 Já Foi (Ao Vivo)
8 Negro Rei
9 Hoje (Ao Vivo)
10 Bamba (Ao Vivo)
11 Palavras Cortam Mais Que Navalha (Ao Vivo)
12 Girassol (Ao Vivo)
13 B. Boys (Ao Vivo)
14 Doutor (Ao Vivo)
15 Pensamento (Ao Vivo)
16 A Flecha E O Vulcão (Ao Vivo)
17 Sábado a Noite (Ao Vivo)
18 Soldado da Paz (Medley) [Ao Vivo]
2 O Tempo Tá Passando
3 O Paraíso Tem um Tempo Bom
4 A Estrada (Ao Vivo)
5 Você Que Não Acredita (Ao Vivo)
6 Realidade Virtual (Ao Vivo)
7 Já Foi (Ao Vivo)
8 Negro Rei
9 Hoje (Ao Vivo)
10 Bamba (Ao Vivo)
11 Palavras Cortam Mais Que Navalha (Ao Vivo)
12 Girassol (Ao Vivo)
13 B. Boys (Ao Vivo)
14 Doutor (Ao Vivo)
15 Pensamento (Ao Vivo)
16 A Flecha E O Vulcão (Ao Vivo)
17 Sábado a Noite (Ao Vivo)
18 Soldado da Paz (Medley) [Ao Vivo]
Attention! Feel free to leave feedback.