Lyrics and translation Cidade Negra - Homem que faz a guerra
A
nova
era
depois
de
cristo
La
nouvelle
ère
après
Jésus-Christ
Rap
e
raggae
caminhando
unidos
Rap
et
reggae
marchant
ensemble
Cidade
Negra
e
Rappin?
Hood
é
parceria,
som
de
atitude
Cidade
Negra
et
Rappin?
Hood
est
un
partenariat,
un
son
d'attitude
É
reggae
roots
é
rap
de
raiz
C'est
du
reggae
roots,
c'est
du
rap
de
base
O
som
da
minha
praia
é
que
me
faz
feliz
Le
son
de
ma
plage
est
ce
qui
me
rend
heureux
Mensagem
positiva
para
toda
nossa
gente
Message
positif
pour
tout
notre
peuple
Abaixo
a
guerra
a
paz
está
presente
La
guerre
est
finie,
la
paix
est
présente
O
homem
que
faz
a
guerra
L'homme
qui
fait
la
guerre
Não
tem
tempo
de
fazer
o
amor
N'a
pas
le
temps
de
faire
l'amour
O
homem
que
faz
a
guerra
L'homme
qui
fait
la
guerre
Não
tem
tempo
de
fazer
o
amor
N'a
pas
le
temps
de
faire
l'amour
Manipula
a
vitória,
muda
o
rumo
da
história
Il
manipule
la
victoire,
change
le
cours
de
l'histoire
Tipo
o
dono
da
razão
Comme
le
maître
de
la
raison
Ele
já
não
lembra
mais
das
lágrimas
do
passado
Il
ne
se
souvient
plus
des
larmes
du
passé
E
das
vidas
desperdiçadas
Et
des
vies
gaspillées
Ele
já
não
sabe
que
perdeu
grande
parte
da
sua
vida
Il
ne
sait
plus
qu'il
a
perdu
une
grande
partie
de
sa
vie
E
todo
senso
de
humor
Et
tout
sens
de
l'humour
Ele
perdeu
o
por
do
sol
Il
a
perdu
le
coucher
de
soleil
Ele
perdeu
a
lua
no
seu
quintal
Il
a
perdu
la
lune
dans
son
jardin
E
não
sentiu
o
cheiro
do
mar
Et
il
n'a
pas
senti
l'odeur
de
la
mer
O
homem
fez
a
guerra
quase
explodiu
a
terra
L'homme
a
fait
la
guerre,
a
failli
faire
exploser
la
terre
O
homem
poluiu
o
ar
de
toda
a
atmosfera
L'homme
a
pollué
l'air
de
toute
l'atmosphère
Quase
acabou
com
tudo
Il
a
failli
tout
détruire
Se
achou
o
dono
do
mundo
Il
s'est
cru
maître
du
monde
Não
importa
se
os
pais
de
família
virem
defuntos
Peu
importe
si
les
parents
de
famille
deviennent
défunts
O
homem
escraviza
só
o
lucro
visa
L'homme
asservit,
seul
le
profit
compte
Se
dane
o
trabalhador
que
sua
a
camisa
Que
le
travailleur
qui
sue
sa
chemise
se
débrouille
Não
preza
a
amizade,
não
passa
de
um
covarde
Il
ne
chérit
pas
l'amitié,
il
n'est
qu'un
lâche
Nunca
conheceu
um
parceiro
como
o
Sabotage
Il
n'a
jamais
connu
un
partenaire
comme
Sabotage
Não
tem
piedade,
não
acredita
em
Deus
Il
n'a
pas
de
pitié,
il
ne
croit
pas
en
Dieu
Quanto
mais
melhor
que
se
danem
os
plebeus
Plus
c'est
mieux,
que
les
plébéiens
se
débrouillent
Pois
é
tudo
por
dinheiro,
batalha
o
dia
inteiro
Car
tout
est
pour
l'argent,
il
se
bat
toute
la
journée
De
sol
a
sol
por
pouco
a
luta
dos
guerreiros
Du
soleil
au
soleil,
la
lutte
des
guerriers
est
rare
Drama
dos
brasileiros
vejo
todos
os
dias
Le
drame
des
Brésiliens,
je
le
vois
tous
les
jours
Enquanto
poucos
ganham,
chora
a
maioria
Alors
que
quelques-uns
gagnent,
la
majorité
pleure
Dinheiro
pros
playboys
L'argent
pour
les
playboys
Armas
e
drogas
pra
favela
Des
armes
et
de
la
drogue
pour
la
favela
Século
XXI
o
homem
ainda
faz
a
guerra
XXIème
siècle,
l'homme
fait
encore
la
guerre
O
homem
que
faz
a
guerra
L'homme
qui
fait
la
guerre
Não
tem
tempo
de
fazer
o
amor
N'a
pas
le
temps
de
faire
l'amour
O
homem
que
faz
a
guerra
L'homme
qui
fait
la
guerre
Não
tem
tempo
de
fazer
o
amor
N'a
pas
le
temps
de
faire
l'amour
Manipula
a
vitória,
muda
o
rumo
da
história
Il
manipule
la
victoire,
change
le
cours
de
l'histoire
Tipo
o
dono
da
razão
Comme
le
maître
de
la
raison
Ele
já
não
lembra
mais
das
lágrimas
do
passado
Il
ne
se
souvient
plus
des
larmes
du
passé
E
das
vidas
desperdiçadas
Et
des
vies
gaspillées
Ele
já
não
sabe
que
perdeu
grande
parte
da
sua
vida
Il
ne
sait
plus
qu'il
a
perdu
une
grande
partie
de
sa
vie
E
todo
senso
de
humor
Et
tout
sens
de
l'humour
Ele
perdeu
o
por
do
sol
Il
a
perdu
le
coucher
de
soleil
Ele
não
viu
a
lua
no
seu
quintal
Il
n'a
pas
vu
la
lune
dans
son
jardin
Ele
não
viu
as
cores
do
mar
Il
n'a
pas
vu
les
couleurs
de
la
mer
Homem
sem
tempo,
grana
é
seu
movimento
L'homme
sans
temps,
l'argent
est
son
mouvement
Amigo
é
dinheiro,
no
bolso
seu
argumento
L'ami
est
l'argent,
dans
sa
poche
son
argument
Não
observou
o
sorriso
de
uma
criança
Il
n'a
pas
observé
le
sourire
d'un
enfant
Nunca
aprendeu
sobre
o
amor
e
a
esperança
Il
n'a
jamais
appris
l'amour
et
l'espoir
Nunca
estudou
sobre
a
vida
de
Marcus
Garvey
Il
n'a
jamais
étudié
la
vie
de
Marcus
Garvey
Nunca
entendeu
a
mensagem
de
Bob
Marley
Il
n'a
jamais
compris
le
message
de
Bob
Marley
Não
sentiu
na
pele
o
que
é
ter
necessidade
Il
n'a
pas
senti
sur
sa
peau
ce
que
c'est
que
d'avoir
besoin
Nunca
saberá
conviver
na
simplicidade
Il
ne
saura
jamais
coexister
dans
la
simplicité
Diz
que
a
humildade
é
coisa
de
otário
Il
dit
que
l'humilité
est
une
chose
d'idiot
Que
vai
ganhar
pra
sempre
aquele
mínimo
salário
Qu'il
gagnera
toujours
ce
petit
salaire
Pra
Jah
eu
oro
agora
pedindo
proteção
Pour
Jah,
je
prie
maintenant
pour
la
protection
Força
e
saúde
pra
cantar
mais
um
refrão
Force
et
santé
pour
chanter
un
autre
refrain
Digam
eu
sou/
eu
sou
vencedor
Dites
que
je
suis/je
suis
vainqueur
Digam
eu
sou
/ eu
sou
do
Senhor
Dites
que
je
suis/je
suis
du
Seigneur
Ele
perdeu
o
por
do
sol
Il
a
perdu
le
coucher
de
soleil
Ele
não
viu
a
lua
no
seu
quintal
2x
Il
n'a
pas
vu
la
lune
dans
son
jardin
2x
Ele
não
viu
as
cores
do
mar
Il
n'a
pas
vu
les
couleurs
de
la
mer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.