Lyrics and translation Cidade Negra - Porta da Favela
Camburão
na
porta
da
favela
Un
camion
de
police
à
la
porte
de
la
favela
Será
que
deixou
sequela?
Aura-t-il
laissé
des
séquelles
?
Aquela
cena
de
novela
na
tv
Cette
scène
de
telenovela
à
la
télé
Será
que
deu
pra
ver?
As-tu
pu
la
voir
?
Será
que
deu
pra
ver?
As-tu
pu
la
voir
?
Camburão
na
porta
da
favela
Un
camion
de
police
à
la
porte
de
la
favela
Será
que
deixou
sequela?
Aura-t-il
laissé
des
séquelles
?
Tem
candidato
em
campanha
na
viela
Il
y
a
un
candidat
en
campagne
dans
la
ruelle
Será
que
vai
se
perder,
será
que
vai
Va-t-il
se
perdre,
va-t-il
avoir
Ter
coragem,
Le
courage,
Coragem,
Le
courage,
Coragem,
Le
courage,
Coragem...
Le
courage...
PC,
PC,
PT,
PT,
Comando
Vermelho,
ADA,
Commando
Rouge,
ADA,
Terceiro
Comando,
Troisième
Commando,
PCC,
PCC,
PMDB
PMDB
O
quê
que
é
o
quê?
Qu'est-ce
que
c'est
?
O
quê
que
é
o
quê?
Qu'est-ce
que
c'est
?
O
quê
que
é
o
que?
Qu'est-ce
que
c'est
?
O
quê
que
é
o
quê?
Qu'est-ce
que
c'est
?
Brasil,
congresso
Nacional
caneta
é
parafal
Brésil,
congrès
national,
la
plume
est
pour
le
bavardage
E
o
meu
povo
na
linha
de
tiro
Et
mon
peuple
dans
la
ligne
de
tir
E
só
meu
Deus
pra
defender,
pra
responder
Et
seul
mon
Dieu
pour
défendre,
pour
répondre
E
só
meu
Deus
pra
defender,
pra
responder
Et
seul
mon
Dieu
pour
défendre,
pour
répondre
Temos
que
ter
coragem,
coragem
Nous
devons
avoir
le
courage,
le
courage
Temos
que
ter
coragem,
coragem.
Nous
devons
avoir
le
courage,
le
courage.
Camburão
na
porta
da
favela
Un
camion
de
police
à
la
porte
de
la
favela
Será
que
deixou
sequela?
Aura-t-il
laissé
des
séquelles
?
Mocinha
rica
seduzida
na
viela
Une
jeune
fille
riche
séduite
dans
la
ruelle
Será
que
nasceu
bebê?
Est-ce
qu'un
bébé
est
né
?
Será
que
nasceu
bebê?
Est-ce
qu'un
bébé
est
né
?
Camburão
na
porta
da
favela
Un
camion
de
police
à
la
porte
de
la
favela
Será
que
deixou
sequela?
Aura-t-il
laissé
des
séquelles
?
Tem
candidato
em
campanha
na
viela
Il
y
a
un
candidat
en
campagne
dans
la
ruelle
Será
que
vai
se
perder,
será
que
vai
Va-t-il
se
perdre,
va-t-il
PC,
PC,
PT,
PT,
Comando
Vermelho,
ADA,
Commando
Rouge,
ADA,
Terceiro
Comando,
Troisième
Commando,
PCC,
PCC,
PMDB
PMDB
O
quê
que
é
o
quê?
Qu'est-ce
que
c'est
?
O
quê
que
é
o
quê?
Qu'est-ce
que
c'est
?
O
quê
que
é
o
que?
Qu'est-ce
que
c'est
?
O
quê
que
é
o
quê?
Qu'est-ce
que
c'est
?
Brasil,
congresso
Nacional
caneta
é
parafal
Brésil,
congrès
national,
la
plume
est
pour
le
bavardage
E
o
meu
povo
na
linha
de
tiro
Et
mon
peuple
dans
la
ligne
de
tir
E
só
meu
Deus
pra
defender,
pra
responder
Et
seul
mon
Dieu
pour
défendre,
pour
répondre
E
só
meu
Deus
pra
defender,
pra
responder
Et
seul
mon
Dieu
pour
défendre,
pour
répondre
Temos
que
ter
coragem,
coragem
Nous
devons
avoir
le
courage,
le
courage
Temos
que
ter
coragem,
coragem.
Nous
devons
avoir
le
courage,
le
courage.
Só
meu
Deus,
Seul
mon
Dieu,
Fé
em
Deus,
Foi
en
Dieu,
Só
meu
Deus
pra
defender
Seul
mon
Dieu
pour
défendre
Nossos
caminhos,
Nos
chemins,
Nossas
famílias,
Nos
familles,
Nossos
amores,
Nos
amours,
Nossos
valores...
Nos
valeurs...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.