Lyrics and translation Cidade Negra - Tô de Cara

Tô de Cara

Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara
Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara

A minha sede é de nordeste
O meu orgulho é de um caiapó
Que foi pra Brasília falar com o presidente
Todo sorridente e limpo de coração

Pois, era dia de festa, então
Tomou pela testa, caiu pelo chão
Junto dele haviam outros irmãos
Sem convites, sem terra, sem pão

Do salário de merda
Migalhas aos porcos barrados no baile
E mais uma vez o preto apanhou
E mais uma vez um índio chorou

Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara
Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara

A minha sede é de nordeste
Meu orgulho é de um caiapó
Que foi pra Brasília falar com o presidente
Todo sorridente e limpo de coração

Pois, era dia de festa, então
Tomou pela testa, caiu pelo chão
Junto dele haviam outros irmãos
Sem convites, sem terra, sem pão

Do salário de merda
Migalhas aos porcos barrados no baile
E mais uma vez o preto apanhou
E mais uma vez um índio chorou

Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara
Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara

Tô de Cara

Chérie, quand je suis face à face avec la réalité
Je sais pourquoi je suis déconcerté
Chérie, quand je suis face à face avec la réalité
Je sais pourquoi je suis déconcerté

Ma soif vient du Nordeste
Ma fierté est d'un Kayapo
Qui est allé à Brasilia parler au président
Tout souriant et pur de cœur

Car c'était jour de fête, alors
Il a pris la tête, il est tombé par terre
Avec lui, il y avait d'autres frères
Sans invitations, sans terre, sans pain

Du salaire de merde
Des miettes aux cochons barrés au bal
Et une fois de plus, le Noir a été frappé
Et une fois de plus, un Indien a pleuré

Chérie, quand je suis face à face avec la réalité
Je sais pourquoi je suis déconcerté
Chérie, quand je suis face à face avec la réalité
Je sais pourquoi je suis déconcerté

Ma soif vient du Nordeste
Ma fierté est d'un Kayapo
Qui est allé à Brasilia parler au président
Tout souriant et pur de cœur

Car c'était jour de fête, alors
Il a pris la tête, il est tombé par terre
Avec lui, il y avait d'autres frères
Sans invitations, sans terre, sans pain

Du salaire de merde
Des miettes aux cochons barrés au bal
Et une fois de plus, le Noir a été frappé
Et une fois de plus, un Indien a pleuré

Chérie, quand je suis face à face avec la réalité
Je sais pourquoi je suis déconcerté
Chérie, quand je suis face à face avec la réalité
Je sais pourquoi je suis déconcerté