Lyrics and translation Cidade Negra - Tô de Cara

Tô de Cara

Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara
Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara

A minha sede é de nordeste
O meu orgulho é de um caiapó
Que foi pra Brasília falar com o presidente
Todo sorridente e limpo de coração

Pois, era dia de festa, então
Tomou pela testa, caiu pelo chão
Junto dele haviam outros irmãos
Sem convites, sem terra, sem pão

Do salário de merda
Migalhas aos porcos barrados no baile
E mais uma vez o preto apanhou
E mais uma vez um índio chorou

Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara
Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara

A minha sede é de nordeste
Meu orgulho é de um caiapó
Que foi pra Brasília falar com o presidente
Todo sorridente e limpo de coração

Pois, era dia de festa, então
Tomou pela testa, caiu pelo chão
Junto dele haviam outros irmãos
Sem convites, sem terra, sem pão

Do salário de merda
Migalhas aos porcos barrados no baile
E mais uma vez o preto apanhou
E mais uma vez um índio chorou

Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara
Cara, quando eu fico cara a cara com a realidade
Já sei porque eu fico de cara

Я в шоке

Дорогая, когда я сталкиваюсь лицом к лицу с реальностью,
Я уже знаю, почему я в шоке.
Дорогая, когда я сталкиваюсь лицом к лицу с реальностью,
Я уже знаю, почему я в шоке.

Моя жажда — из северо-востока,
Моя гордость — от каяпо,
Который отправился в Бразилиа поговорить с президентом,
Весь улыбающийся и с чистым сердцем.

Ведь был праздничный день, и вот,
Получил по лбу, упал на землю.
Рядом с ним были другие братья,
Без приглашений, без земли, без хлеба.

С дерьмовой зарплатой,
Крохи свиньям, не пущенным на бал,
И снова чернокожий получил,
И снова индеец заплакал.

Дорогая, когда я сталкиваюсь лицом к лицу с реальностью,
Я уже знаю, почему я в шоке.
Дорогая, когда я сталкиваюсь лицом к лицу с реальностью,
Я уже знаю, почему я в шоке.

Моя жажда — из северо-востока,
Моя гордость — от каяпо,
Который отправился в Бразилиа поговорить с президентом,
Весь улыбающийся и с чистым сердцем.

Ведь был праздничный день, и вот,
Получил по лбу, упал на землю.
Рядом с ним были другие братья,
Без приглашений, без земли, без хлеба.

С дерьмовой зарплатой,
Крохи свиньям, не пущенным на бал,
И снова чернокожий получил,
И снова индеец заплакал.

Дорогая, когда я сталкиваюсь лицом к лицу с реальностью,
Я уже знаю, почему я в шоке.
Дорогая, когда я сталкиваюсь лицом к лицу с реальностью,
Я уже знаю, почему я в шоке.