Lyrics and translation Cidade Verde Sounds feat. Adonai - Da Minha Vida (Quem Sabe Sou Eu)

Da Minha Vida (Quem Sabe Sou Eu)

E eu já falei da minha vida, eu que sei
Eu já falei da minha vida, eu que sei
Eu já avisei da minha vida, eu que sei
Eu não vou mudar pra agradar ninguém
Eu já falei da minha vida, eu que sei
E eu já avisei da minha vida, eu que sei
Eu já falei da minha vida, eu que sei
Eu não vou mudar pra agradar ninguém

E o seu sistema não te faz melhor cidadão
E o seu esquema não ajuda a situação
E a sua atitude não te faz melhor que ninguém
Melhor só do que andar com quem não convém
E a sua mentira já foi contada demais
Seu modo de vida já não me satisfaz
Seu olhar de desaprovação é nocivo
Contra sua manipulação sigo ativo

E eu já escolhi pra onde vão os meus ideais
Meus ídolos foram tidos como marginais
O maior deles foi pregado numa cruz
Chamado de rebelde pelo sistema que te conduz
E eu já não ligo, já não me importa mais
Se eu ando na contra mão, sem olhar pra trás
Saber da onde vem, saber pra onde vai
Deixa o destino na mão de Jah Rastafari

E eu já falei da minha vida, eu que sei
Eu já falei da minha vida, eu que sei
Já te avisei da minha vida, eu que sei
Eu não vou mudar pra agradar ninguém
Eu já falei da minha vida, eu que sei
E eu já avisei da minha vida, eu que... burubai-bai
Eu já falei da minha vida, eu que sei
Ban-ban, biriban-ban, biriban-ban, biriben

E a minha alto estima continua a crescer
E o meu dreadlock continua a crescer
E a obra de Jah continua a crescer
E a sua verdade só depende de você, ei!
E o sistema continua a crescer
Enquanto Rastaman continua a crescer
E o roubo no congresso continua a crescer
Mas a sua verdade só depende de você

Então diz pra mim onde você quer chegar
Dando sua atenção pra quem só critica
Quem te ama sempre vai te respeitar
E é desses que você tem que ouvir o que tem pra falar
Só depende de você o que cê vai alcançar
E do dia de amanhã quem sabe é Jah Jah
Eu não vim pra me curvar, eu vim pra conquistar
O que tiver que ser vai ser, o que for será

E eu já falei da minha vida, eu que sei
Eu já falei da minha vida, eu que sei
E eu já avisei da minha vida, eu que sei
Eu não vou mudar pra agradar ninguém, ei!
Eu já avisei da minha vida, eu que sei
E eu já avisei da minha vida, eu que... burubai-bai
E eu já falei da minha vida, eu que sei
Eu não vou mudar pra agradar ninguém

De ma vie (Qui sait, c'est moi)

Et j'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
J'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
Je t'ai déjà prévenue de ma vie, c'est moi qui sais
Je ne vais pas changer pour plaire à qui que ce soit
J'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
Et je t'ai déjà prévenue de ma vie, c'est moi qui sais
J'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
Je ne vais pas changer pour plaire à qui que ce soit

Et ton système ne te rend pas meilleur citoyen
Et ton schéma n'aide pas la situation
Et ton attitude ne te rend pas meilleur que qui que ce soit
Mieux seul que de marcher avec ceux qui ne te conviennent pas
Et tes mensonges ont été trop souvent répétés
Ton mode de vie ne me satisfait plus
Ton regard de désapprobation est nocif
Je reste actif contre ta manipulation

Et j'ai déjà choisi où iront mes idéaux
Mes idoles ont été considérées comme des marginaux
Le plus grand d'entre eux a été cloué sur une croix
Appelé rebelle par le système qui te guide
Et je m'en fiche, ça ne m'importe plus
Si je marche à contre-sens, sans regarder en arrière
Savoir d'où tu viens, savoir où tu vas
Laisse le destin entre les mains de Jah Rastafari

Et j'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
J'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
Je t'ai déjà prévenue de ma vie, c'est moi qui sais
Je ne vais pas changer pour plaire à qui que ce soit
J'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
Et je t'ai déjà prévenue de ma vie, c'est moi qui... burubai-bai
J'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
Ban-ban, biriban-ban, biriban-ban, biriben

Et mon estime de moi-même continue de grandir
Et mes dreadlocks continuent de pousser
Et l'œuvre de Jah continue de grandir
Et ta vérité ne dépend que de toi, hey!
Et le système continue de grandir
Alors que Rastaman continue de grandir
Et le vol au Congrès continue de grandir
Mais ta vérité ne dépend que de toi

Alors dis-moi où tu veux arriver
En donnant ton attention à ceux qui ne font que critiquer
Ceux qui t'aiment te respecteront toujours
Et c'est eux que tu dois écouter ce qu'ils ont à dire
Ce que tu vas réaliser ne dépend que de toi
Et le jour de demain, seul Jah Jah le sait
Je ne suis pas venu pour me plier, je suis venu pour conquérir
Ce qui doit être sera, ce qui sera sera

Et j'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
J'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
Et je t'ai déjà prévenue de ma vie, c'est moi qui sais
Je ne vais pas changer pour plaire à qui que ce soit, hey!
Je t'ai déjà prévenue de ma vie, c'est moi qui sais
Et je t'ai déjà prévenue de ma vie, c'est moi qui... burubai-bai
Et j'ai déjà parlé de ma vie, c'est moi qui sais
Je ne vais pas changer pour plaire à qui que ce soit