Esta Noche - Portavoz , Evelyn Cornejo , Niel , Cidtronyck translation in German

Esta Noche

No te voy a mentir
Tú ya lo sabes muy bien
Estás como para mí y yo te quiero coger
Pero precisamente ahora quiero conocerte loba
Sedúceme la mente que la ropa cae sola

Colabora con tu risa y un vino y está perfecto
Lo que quieras, dilo, eres como un libro abierto
No es que no quiera tener sexo
Es que cada verbo tuyo me pone erecto hasta el pensamiento

Amo tu cuerpo, pero más tu mente, cómo no
Deseas libremente tan caliente como yo
Como dos perros, como dos follando en la noche
Metiendo mucho boche, da igual que alguien escuche

Hoy sólo quiero flotar y disfrutar
De igual a igual como asamblea en un freestyle
Hoy sólo quiero aprender de tu mirar
Y en libertad amar sin acaparar

Cuando te miro yo me pongo loca
Por darte un beso se me agua la boca
Escucho yo latir tu pensamiento
Y mis hormonas sienten movimiento

Descorcha luego esa botella de vino
Porque esta noche te viene conmigo

Estoy flotando en una nube que me hace pensarte
Ganas de verte, de ir a buscarte
A donde quiera que esté
No paro de pensar en ti bebé
Y es que lo paso tan bien
Cuando tu piel toca mi piel
Esos ojitos mirándome

Eres la mujer con la que yo quiero amanecer
Y de la mano el mundo recorrer
A pesar de que todos quieren que esto termine
Hablando mal de mí, esperando a que te contamines

Diles que dejar de verte es imposible
Que agotaré todas las probabilidades de que esto no se acabe
Pierden el tiempo, porque lo que siento es de verdad
Y eso tú lo sabes

Ven, dame la mano y paseemos donde nos lleven los pies
Que a donde vayas, yo iré
Ahí estaré, tu sólo ríe

Cuando te miro yo me pongo loca
Por darte un beso se me agua la boca
Escucho yo latir tu pensamiento
Y mis hormonas sienten movimiento
Quiero que me desordenes la cama
Y así mi vino hasta la madrugada

Si la discriminación del blanco al negro es triste, del blanco al indio es triste
Es más triste del negro al negro, del indio al indio y existe también
Entonces hay algo que tenemos que descubrir
¿Quiénes somos? ¿Por qué existen las razas?
Si eso se desconoce ¿con qué derecho, se arrugan unos?
Aquello de decir, soy superior y este es inferior
¿Por qué este se roba el derecho de decirlo?
Y ¿por qué el otro lo acepta?

Heute Nacht

Ich werde dich nicht anlügen
Du weißt es schon sehr gut
Du bist wie für mich gemacht und ich will dich ficken
Aber genau jetzt will ich dich kennenlernen, Wölfin
Verführe meinen Geist, denn die Kleidung fällt von allein

Trag bei mit deinem Lachen und einem Wein, und es ist perfekt
Was du willst, sag es, du bist wie ein offenes Buch
Es ist nicht so, dass ich keinen Sex will
Sondern dass jedes deiner Worte sogar meine Gedanken erregt

Ich liebe deinen Körper, aber mehr deinen Geist, wie auch nicht
Du begehrst frei, so heiß wie ich
Wie zwei Hunde, wie zwei, die in der Nacht ficken
Die viel Aufruhr machen, egal, ob jemand zuhört

Heute will ich nur schweben und genießen
Auf Augenhöhe wie eine Versammlung in einem Freestyle
Heute will ich nur von deinem Blick lernen
Und in Freiheit lieben, ohne zu vereinnahmen

Wenn ich dich ansehe, werde ich verrückt
Bei dem Gedanken, dir einen Kuss zu geben, läuft mir das Wasser im Mund zusammen
Ich höre dein Denken pochen
Und meine Hormone spüren Bewegung

Entkorke dann diese Flasche Wein
Denn heute Nacht kommst du mit mir

Ich schwebe auf einer Wolke, die mich an dich denken lässt
Lust, dich zu sehen, dich suchen zu gehen
Wo auch immer du bist
Ich höre nicht auf, an dich zu denken, Baby
Und es ist so, dass ich eine so gute Zeit habe
Wenn deine Haut meine Haut berührt
Diese Äuglein, die mich ansehen

Du bist die Frau, mit der ich aufwachen will
Und Hand in Hand die Welt bereisen
Obwohl alle wollen, dass das hier endet
Schlecht über mich redend, wartend, dass du dich anstecken lässt

Sag ihnen, dass es unmöglich ist, dich nicht mehr zu sehen
Dass ich alle Wahrscheinlichkeiten ausschöpfen werde, damit dies nicht endet
Sie verschwenden ihre Zeit, denn was ich fühle, ist echt
Und das weißt du

Komm, gib mir die Hand und lass uns gehen, wohin uns die Füße tragen
Denn wohin du gehst, werde ich gehen
Dort werde ich sein, du lach einfach

Wenn ich dich ansehe, werde ich verrückt
Bei dem Gedanken, dir einen Kuss zu geben, läuft mir das Wasser im Mund zusammen
Ich höre dein Denken pochen
Und meine Hormone spüren Bewegung
Ich will, dass du mein Bett durcheinanderbringst
Und so mein Wein bis zum Morgengrauen

Wenn die Diskriminierung von Weißen gegenüber Schwarzen traurig ist, von Weißen gegenüber Indigenen traurig ist
Trauriger ist sie von Schwarzen gegenüber Schwarzen, von Indigenen gegenüber Indigenen, und das gibt es auch
Dann gibt es etwas, das wir entdecken müssen
Wer sind wir? Warum gibt es Rassen?
Wenn das unbekannt ist, mit welchem Recht geben einige klein bei?
Dieses Sagen, ich sei überlegen und dieser sei unterlegen
Warum stiehlt dieser sich das Recht, es zu sagen?
Und warum akzeptiert es der andere?