Lyrics and translation Cidtronyck feat. Portavoz, Niel & Evelyn Cornejo - Esta Noche

Esta Noche

No te voy a mentir
Tú ya lo sabes muy bien
Estás como para mí y yo te quiero coger
Pero precisamente ahora quiero conocerte loba
Sedúceme la mente que la ropa cae sola

Colabora con tu risa y un vino y está perfecto
Lo que quieras, dilo, eres como un libro abierto
No es que no quiera tener sexo
Es que cada verbo tuyo me pone erecto hasta el pensamiento

Amo tu cuerpo, pero más tu mente, cómo no
Deseas libremente tan caliente como yo
Como dos perros, como dos follando en la noche
Metiendo mucho boche, da igual que alguien escuche

Hoy sólo quiero flotar y disfrutar
De igual a igual como asamblea en un freestyle
Hoy sólo quiero aprender de tu mirar
Y en libertad amar sin acaparar

Cuando te miro yo me pongo loca
Por darte un beso se me agua la boca
Escucho yo latir tu pensamiento
Y mis hormonas sienten movimiento

Descorcha luego esa botella de vino
Porque esta noche te viene conmigo

Estoy flotando en una nube que me hace pensarte
Ganas de verte, de ir a buscarte
A donde quiera que esté
No paro de pensar en ti bebé
Y es que lo paso tan bien
Cuando tu piel toca mi piel
Esos ojitos mirándome

Eres la mujer con la que yo quiero amanecer
Y de la mano el mundo recorrer
A pesar de que todos quieren que esto termine
Hablando mal de mí, esperando a que te contamines

Diles que dejar de verte es imposible
Que agotaré todas las probabilidades de que esto no se acabe
Pierden el tiempo, porque lo que siento es de verdad
Y eso tú lo sabes

Ven, dame la mano y paseemos donde nos lleven los pies
Que a donde vayas, yo iré
Ahí estaré, tu sólo ríe

Cuando te miro yo me pongo loca
Por darte un beso se me agua la boca
Escucho yo latir tu pensamiento
Y mis hormonas sienten movimiento
Quiero que me desordenes la cama
Y así mi vino hasta la madrugada

Si la discriminación del blanco al negro es triste, del blanco al indio es triste
Es más triste del negro al negro, del indio al indio y existe también
Entonces hay algo que tenemos que descubrir
¿Quiénes somos? ¿Por qué existen las razas?
Si eso se desconoce ¿con qué derecho, se arrugan unos?
Aquello de decir, soy superior y este es inferior
¿Por qué este se roba el derecho de decirlo?
Y ¿por qué el otro lo acepta?

Cette Nuit

Je ne vais pas te mentir
Tu le sais déjà très bien
Tu es comme pour moi et je veux te prendre
Mais justement maintenant, je veux te connaître, ma louve
Seduis mon esprit, car les vêtements tombent tout seuls

Collaborons avec ton rire et un vin, et tout est parfait
Ce que tu veux, dis-le, tu es comme un livre ouvert
Ce n'est pas que je ne veux pas avoir des relations sexuelles
C'est que chaque verbe de toi me rend debout jusqu'à la pensée

J'aime ton corps, mais encore plus ton esprit, comment ne pas le faire
Tu désires librement, aussi chaud que moi
Comme deux chiens, comme deux qui baisent dans la nuit
En mettant beaucoup de bouche, peu importe que quelqu'un écoute

Aujourd'hui, je veux juste flotter et profiter
D'égal à égal comme une assemblée dans un freestyle
Aujourd'hui, je veux juste apprendre à regarder dans tes yeux
Et en liberté, aimer sans accaparer

Quand je te regarde, je deviens folle
Pour te donner un baiser, ma bouche s'émeut
J'entends battre ta pensée
Et mes hormones ressentent le mouvement

Débouche ensuite cette bouteille de vin
Parce que cette nuit, tu viens avec moi

Je flotte sur un nuage qui me fait penser à toi
J'ai envie de te voir, d'aller te chercher
Où que tu sois
Je n'arrête pas de penser à toi, bébé
Et c'est que je m'amuse tellement
Quand ta peau touche ma peau
Ces petits yeux qui me regardent

Tu es la femme avec qui je veux me réveiller
Et parcourir le monde main dans la main
Malgré le fait que tout le monde veut que cela se termine
Parlant mal de moi, attendant que tu sois contaminée

Dis-leur qu'arrêter de te voir est impossible
Que j'épuiserai toutes les possibilités pour que cela ne s'arrête pas
Ils perdent leur temps, parce que ce que je ressens est vrai
Et tu le sais

Viens, donne-moi ta main et promenons-nous où nos pieds nous emmènent
Où que tu ailles, j'irai
Je serai là, tu souris juste

Quand je te regarde, je deviens folle
Pour te donner un baiser, ma bouche s'émeut
J'entends battre ta pensée
Et mes hormones ressentent le mouvement
Je veux que tu me fasses le désordre dans le lit
Et ainsi mon vin jusqu'à l'aube

Si la discrimination du blanc au noir est triste, du blanc à l'Indien est triste
C'est encore plus triste du noir au noir, de l'Indien à l'Indien et ça existe aussi
Alors il y a quelque chose que nous devons découvrir
Qui sommes-nous ? Pourquoi les races existent-elles ?
Si cela est inconnu, avec quel droit se froissent-ils ?
Celui de dire, je suis supérieur et celui-ci est inférieur
Pourquoi celui-ci se vole le droit de le dire ?
Et pourquoi l'autre l'accepte ?