Lyrics and translation Cidtronyck feat. Subverso - 40

40

Pasa'o, presente, libertad
Buena Cidtronyck
Oye hermano, cumplí'40, así que aquí te dejo 40

Check It out
Digan lo que digan seguimos siendo subterráneos
"Canto de los barrios bajos, música rebelde"
Check it out
Digan lo que digan seguimos siendo subterráneos
That's right

Tengo 40... motivos pa' seguir luchando
Pujando, puteando, apuntando y cantando
¿Cuántos a mi edad 'tan jubilando?
¿Creen que vengo de bajá? ¡Pasa na', ni cagando!
Tengo la rabia de siempre, compa're
Porque la infamia la siento en la sangre
Y si también quieres darle, no hay a quien delegarle:
¡A la calle a vencer, busca bien dónde cabes tú!
Si ya lo sabes, ¡a full! Que no te caguen ya nunca
Acá no valen excusas, esa es la ruta 'e cobardes
Algunos dicen "ya no hay lucha 'e clases"
Yo respondo igual que los cuates: ¡no mames!
Tengo una fe que es más grande que el problema
Con un newen que es más fuerte que el sistema
Y soy inmune al drama, loco, no soy "artista"
La fama no es tema: ¡mi dilema es leninista!
¡Yeah! ¿Qué hacer? ¡Lo que sea va a ser!
Pue 'e ser dura la pelea pero le lle'a placer, yo
Y esa no es na' metáfora sadomasoquista:
¡Sólo quiero que mi pueblo se haga más protagonista!

Los años pasan pero na' fue en vano...
A cada paso aprendimo' a pensar mejor
El rap me acompañó, apañó siempre
"Canto de los barrios bajos, música rebelde"
Los años pasan pero aún no llegamos...
Pa' lo que viene vamo'a prepararnos
Y hoy como siempre 'toi con mi gente
"Canto de los barrios bajos, música rebelde"

Tengo 40 problemas, 40 soluciones
40 versos, ojalá fueran 40 canciones
Tengo 40 razones pa' seguir en la conspiración
Contra estos 40 ladrones
40 compas que me acompañan
Y 40 poblas y todas apañan
Con 5 protestas bien organizadas
En cada esquina colocaron 8 barricadas
Tengo 4 consignas para comunicar
Y 1 pliego de 10 demandas para movilizar
40 ideas que podrían funcionar
40 piños que se podrían fusionar YA
40 historias de dolor social
40 atropellos en ca'a sector poblacional
Tengo 40, ya no pue'o esperar, tengo la urgencia
De Alexis y Vidal en el próximo Mundial
Quiero ganar, no pa' mí: ¡pa'l Dairo y pa'l Ariel!
Si toi vi'o que la victoria yo no la voy a ver
20 rimas en cada carga de estas 2 Berettas
¡Y voy a dispararlas en la revolución proleta!

Los años pasan pero na' fue en vano...
A cada paso aprendimo' a pensar mejor
El rap me acompañó, apañó siempre
"Canto de los barrios bajos, música rebelde"
Los años pasan pero aún no llegamos...
Pa' lo que viene vamo'a prepararnos
Y hoy como siempre 'toi con mi gente
"Canto de los barrios bajos, música rebelde"
"Canto de los barrios bajos, música rebelde"

Acá Subverso, 40 versos, 40 rimas
40 sueños, 40 luchas
40 años, 40 hermanos, 40 hermanas
40 panas, 40 balas
Yeah... Pasa'o, presente y Libertad ¡Prah!
"Canto de los barrios bajos, música rebelde"

Acá Subverso, 40 versos, 40 rimas
40 sueños, 40 luchas
40 años, 40 hermanos, 40 hermanas
40 panas, 40 balas
Yeah... Pasa'o, presente y Libertad ¡Prah!

40

Passé, présent, liberté
Bien joué Cidtronyck
Hé mon frère, j'ai eu 40 ans, alors voilà 40 pour toi

Check It out
Quoi qu'ils disent on reste underground
"Chant des bas quartiers, musique rebelle"
Check it out
Quoi qu'ils disent on reste underground
That's right

J'ai 40... raisons de continuer à lutter
À pousser, à jurer, à viser et à chanter
Combien à mon âge prennent leur retraite ?
Tu crois que je viens d'en bas ? Pas du tout, putain !
J'ai toujours la rage, mon pote
Parce que je ressens l'infamie dans mon sang
Et si tu veux aussi y aller, il n'y a personne à qui déléguer :
Dans la rue pour vaincre, cherche bien où tu vas !
Si tu le sais déjà, à fond ! Que personne ne te fasse chier
Ici, il n'y a pas d'excuses, c'est la voie des lâches
Certains disent "il n'y a plus de lutte des classes"
Je réponds comme les potes : n'importe quoi !
J'ai une foi plus grande que le problème
Avec une force plus forte que le système
Et je suis immunisé contre le drame, mec, je ne suis pas un "artiste"
La célébrité n'est pas le sujet : mon dilemme est léniniste !
Yeah ! Que faire ? Quoi qu'il arrive, ce sera !
Le combat peut être dur, mais il me procure du plaisir, moi
Et ce n'est pas une métaphore sadomasochiste :
Je veux juste que mon peuple devienne plus acteur !

Les années passent mais rien n'a été vain...
À chaque pas, on apprend à mieux penser
Le rap m'a accompagné, toujours soutenu
"Chant des bas quartiers, musique rebelle"
Les années passent mais on n'y est pas encore...
On va se préparer pour la suite
Et aujourd'hui, comme toujours, je suis avec mon peuple
"Chant des bas quartiers, musique rebelle"

J'ai 40 problèmes, 40 solutions
40 couplets, j'aimerais en avoir 40 chansons
J'ai 40 raisons de continuer à conspirer
Contre ces 40 voleurs
40 potes qui m'accompagnent
Et 40 quartiers et tous me soutiennent
Avec 5 manifestations bien organisées
À chaque coin de rue, ils ont placé 8 barricades
J'ai 4 mots d'ordre à communiquer
Et 1 cahier de 10 revendications pour mobiliser
40 idées qui pourraient marcher
40 groupes qui pourraient fusionner MAINTENANT
40 histoires de souffrance sociale
40 bavures dans chaque quartier populaire
J'ai 40 ans, je ne peux plus attendre, j'ai l'urgence
D'Alexis et Vidal à la prochaine Coupe du monde
Je veux gagner, pas pour moi : pour Dairo et Ariel !
Si je suis vivant, je ne verrai pas la victoire
20 rimes dans chaque chargeur de ces 2 Beretta
Et je vais les tirer pendant la révolution prolétarienne !

Les années passent mais rien n'a été vain...
À chaque pas, on apprend à mieux penser
Le rap m'a accompagné, toujours soutenu
"Chant des bas quartiers, musique rebelle"
Les années passent mais on n'y est pas encore...
On va se préparer pour la suite
Et aujourd'hui, comme toujours, je suis avec mon peuple
"Chant des bas quartiers, musique rebelle"
"Chant des bas quartiers, musique rebelle"

C'est Subverso ici, 40 couplets, 40 rimes
40 rêves, 40 combats
40 ans, 40 frères, 40 sœurs
40 potes, 40 balles
Yeah... Passé, présent et Liberté ¡Prah!
"Chant des bas quartiers, musique rebelle"

C'est Subverso ici, 40 couplets, 40 rimes
40 rêves, 40 combats
40 ans, 40 frères, 40 sœurs
40 potes, 40 balles
Yeah... Passé, présent et Liberté ¡Prah!