Lyrics and translation Ciel Rodrigues - Mil Vidas

Mil Vidas

No meu porta retrato tá sem sua foto
A mesa de jantar agora é só um copo
Pra que um quarto de casal se estou morando só
Tão só até o meu cachorro parou brincar
Parece que o tempo não quer mais passar
Eu olho no espelho e não consiguo mais me ver sem mim

E só, a vida não tem graça
Só parece que nada se encaixa
Só, vim aqui porque só, eu estou no começo do fim

Eu vou te amar por mais umas mil vidas
Se você sumir eu te acho de novo
Eu volto no tempo só mais uma vez
E volto a nascer em noventa e três

Eu vou te amar por mais umas mil vidas
Se você sumir eu te acho de novo
Eu volto no tempo só mais uma vez
E volto a nascer em noventa e três

E só, a vida não tem graça
Só parece que nada se encaixa
Só, vim aqui

E só, a vida não tem graça
Só parece que nada se encaixa
Só, vim aqui porque só, eu estou no começo do fim

Eu vou te amar por mais umas mil vidas
Se você sumir eu te acho de novo
Eu volto no tempo só mais uma vez
E volto a nascer em noventa e três

Eu vou te amar por mais umas mil vidas
Se você sumir eu te acho de novo
Eu volto no tempo só mais uma vez
E volto a nascer em noventa e três

Meu porta retrato tá sem sua foto

Mille vies

Dans mon cadre photo, il n’y a plus ta photo
La table du dîner n’est plus qu’un seul verre
À quoi sert une chambre à coucher si je vis seule
Je suis si seule que même mon chien a arrêté de jouer
On dirait que le temps ne veut plus passer
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais plus sans toi

Et seule, la vie n’a plus de saveur
On dirait que rien ne s’emboîte
Seule, je suis venue ici car seule, je suis au début de la fin

Je t’aimerai pendant mille vies encore
Si tu disparaissais, je te retrouverai
Je reviendrai dans le temps, une seule fois encore
Et je renaîtrai en 1993

Je t’aimerai pendant mille vies encore
Si tu disparaissais, je te retrouverai
Je reviendrai dans le temps, une seule fois encore
Et je renaîtrai en 1993

Et seule, la vie n’a plus de saveur
On dirait que rien ne s’emboîte
Seule, je suis venue ici

Et seule, la vie n’a plus de saveur
On dirait que rien ne s’emboîte
Seule, je suis venue ici car seule, je suis au début de la fin

Je t’aimerai pendant mille vies encore
Si tu disparaissais, je te retrouverai
Je reviendrai dans le temps, une seule fois encore
Et je renaîtrai en 1993

Je t’aimerai pendant mille vies encore
Si tu disparaissais, je te retrouverai
Je reviendrai dans le temps, une seule fois encore
Et je renaîtrai en 1993

Dans mon cadre photo, il n’y a plus ta photo