Lyrics and translation Ciele - Sweet Water River

Sweet Water River

O lo′, sweet water river
How do you dance so sweet but
Swiftly take my lover?
We were with child and set to be married
O sweet water river
Your sweetness is a lie

O lo' sweet water river
I once laid beside you and felt your sweet kiss
A gunshot came ringing
And there you were screaming
O sweet water river is he dead or alive?

O lo sweet water river
My brothers been stolen
Have you seen who′s been by?
Family runs deep
And our blood bleeds red
Thick like the maple that flows through it
Family runs deep
And our blood bleeds red
Thick like the maple thick like the maple

Oh sweet, sweet, sweet water
What do you know?
What do you know?
Oh sweet, sweet water river
What do you know?
What do you know?

O lo sweet water river
Its cold here I'll follow you south for the winter
Sleep with the snakes
My demons they linger
Beware of the darkness in him,
They whisper

O lo sweet water river
My mother's been making deals with the devil
Has she been here to see you?
Bribe or beseech you?
She′s sent by my father, sweet water,
Be careful

Can you keep a secret, I know you can
You told me not to tell it but I know who I am
Can you keep a secret, I know you can
You told me not to tell it but I know who I am

He is the river, she is the river,
You are the river, and I am too.
He is the river, she is the river,
You are the river, and I am too.

La rivière d'eau douce

Oh mon amour, la rivière d'eau douce
Comment danses-tu si doucement, mais
Emportes-tu mon amant si rapidement ?
Nous attendions un enfant et nous devions nous marier
Oh rivière d'eau douce
Ta douceur est un mensonge

Oh mon amour, la rivière d'eau douce
J'ai déjà reposé à tes côtés et senti ton doux baiser
Un coup de feu a retenti
Et tu as crié
Oh rivière d'eau douce, est-il mort ou vivant ?

Oh mon amour, la rivière d'eau douce
Mon frère a été volé
As-tu vu qui est passé par ici ?
La famille est un lien profond
Et notre sang coule rouge
Épais comme l'érable qui le traverse
La famille est un lien profond
Et notre sang coule rouge
Épais comme l'érable épais comme l'érable

Oh, douce, douce, douce eau
Que sais-tu ?
Que sais-tu ?
Oh, douce, douce eau de la rivière
Que sais-tu ?
Que sais-tu ?

Oh mon amour, la rivière d'eau douce
Il fait froid ici, je te suivrai vers le sud pour l'hiver
Dormir avec les serpents
Mes démons persistent
Méfiez-vous des ténèbres en lui,
Ils murmurent

Oh mon amour, la rivière d'eau douce
Ma mère a fait des pactes avec le diable
Est-elle venue te voir ?
T'a-t-elle soudoyé ou supplié ?
Elle est envoyée par mon père, eau douce,
Sois prudente

Peux-tu garder un secret, je sais que tu peux
Tu m'as dit de ne pas le dire, mais je sais qui je suis
Peux-tu garder un secret, je sais que tu peux
Tu m'as dit de ne pas le dire, mais je sais qui je suis

Il est la rivière, elle est la rivière,
Tu es la rivière, et moi aussi.
Il est la rivière, elle est la rivière,
Tu es la rivière, et moi aussi.