Bir Tutam özgürlük (poem for Ahmet Kaya) - Cihan Kilic translation in French

Bir Tutam özgürlük (poem for Ahmet Kaya)

Ah be abi!
Gözlerimde yaş var
Ellerimizde resimler ve pankartlar
Dilimizde özgürlük türküleri kulağımizda sesin
Türkülerinle büyüdük isyanlara, devrimlere
Korsan yürüyüşlerde beraber yürüdük
Faşistlere karşı çıtık sen ölmedin abi!

Halktan yana bir yürektin sen
Bir gecede kopardılar saçlarındaki yıldızı
Ellerinde çatallarla hayin gördüler seni
Senin tek nedenin ve sebebin
Türkü cigirmakmış öz dilinde
Yani istedigin
Bir tutam bir tutam özgürlükmüş
Ah be abi Bunudamı bize çok gördüler

Sana vatan hayin dediler seni sürgünlere
ölümlere yolladılar vatanından ayırdılar
En büyük acı bu ya!
Kendi Öz ülkenin toprağında yatamadın
Topragindan Taşindan, halkından ayırdılar

Ah be abi!
Kadermiydi çirkin kralla aynı kaderi paylaşmak
Kadere inanmak isterdim ama bu ülkemin bir gerçeğidir
Bir tutam özgürlük istiyene bir ömür sürgünlük veriliyor
Nice Yılmaz, Ahmet ve Nazimlar yandi özgürlük yolunda
Ama siz ölmediniz yaşıyorsunuz, kalbimizde beynimizde

Duyarlılığımız duyarlılığınızla, içimizdeki öfke selini sizin sesinizle birleştiremedik
Siz hak etmediğiniz kadar büyük bir yalnızlık yaşadınız
Bizi affedin üzgünüz hoşçakal, hoşçakal koca yürekli asi adamlar
Hoşçakal iki gözlerimiz sizleri, unutmayacağız hoşçakal

Une pincée de liberté (poème pour Ahmet Kaya)

Ah ma sœur !
J'ai les larmes aux yeux
Dans nos mains, des photos et des pancartes
Sur nos lèvres, des chants de liberté, dans nos oreilles, ta voix
Nous avons grandi avec tes chansons, avec les révoltes, les révolutions
Nous avons marché ensemble dans les manifestations pirates
Nous nous sommes opposés aux fascistes, tu n'es pas morte, ma sœur !

Tu avais un cœur pour le peuple
En une nuit, ils ont arraché l'étoile de tes cheveux
Avec des fourches à la main, ils t'ont vue comme une traîtresse
Ta seule raison, ton seul motif
Était de chanter dans ta langue maternelle
Tout ce que tu voulais
C'était une pincée, une pincée de liberté
Ah ma sœur ! Même ça, ils nous l'ont refusé

Ils t'ont traitée de traîtresse à la patrie, ils t'ont envoyée en exil
Vers la mort, ils t'ont séparée de ta patrie
Quelle douleur immense !
Tu n'as pas pu reposer dans la terre de ton propre pays
Ils t'ont séparée de ta terre, de tes pierres, de ton peuple

Ah ma sœur !
Était-ce le destin de partager le même sort que le vilain roi ?
Je voudrais croire au destin, mais c'est une réalité de mon pays
À qui demande une pincée de liberté, on donne une vie d'exil
Tant de Yılmaz, d'Ahmet et de Nazım ont brûlé sur le chemin de la liberté
Mais vous n'êtes pas morts, vous vivez dans nos cœurs, dans nos esprits

Notre sensibilité avec la vôtre, nous n'avons pas pu unir le torrent de colère en nous avec votre voix
Vous avez vécu une solitude bien plus grande que vous ne le méritiez
Pardonnez-nous, nous sommes désolés, adieu, adieu les hommes rebelles au grand cœur
Adieu, nos yeux vous pleurent, nous ne vous oublierons pas, adieu