Ez Gerilla Me - Cihan Kilic translation in French

Ez Gerilla Me

Ez Gêrîlla me

Heval derdê min azadî ye
Bêje ferqa min te çi ye
Heta mirinê bi hevre
Me sonda xwe da vê rêyê
Hevalno

Keç û xortno rabin ser xwe
Zilmê zalim êdî bese
Wek Kawa yê hesinkar
Azad bibe gelê min
Hevalno

Li ser çîya yê Sîpanê
Li kêleka behra Wanê
Li çar perçê Kurdistanê
Ez Gêrîlla me
Em Gêrilla ne

Kaç asırdır zulüm gördük
Özgürlük yoluna düştük
Dağlarda sahin gibiyiz
Biz mazlum'un Kemal pir'in Serhad'ın
Biz Apo'nun gencleriyiz
Kato dagın başında
Van Gölü'nün kenarında
Kürdistan'ın dört bir yanında
Ben bir gerillayım biz, hepimiz gerillayız.

Je Suis Un Guérillero

Je suis un guérillero

Chérie, mon souci c'est la liberté
Dis-moi, quelle est ma différence avec toi?
Jusqu'à la mort, ensemble
Nous avons prêté serment sur ce chemin
Camarades

Filles et garçons, levez-vous
L'oppression du tyran, ça suffit
Comme Kawa le forgeron
Que mon peuple soit libre
Camarades

Sur les monts du Sipan
Au bord du lac de Van
Aux quatre coins du Kurdistan
Je suis un guérillero
Nous sommes des guérilleros

Depuis des siècles, nous subissons l'oppression
Nous avons pris le chemin de la liberté
Dans les montagnes, nous sommes comme des faucons
Nous sommes les Kemal, les Pir, les Serhad des opprimés
Nous sommes la jeunesse d'Apo
Au sommet du mont Kato
Au bord du lac de Van
Aux quatre coins du Kurdistan
Je suis un guérillero, nous sommes tous des guérilleros.