Lyrics and translation Cihan Mürtezaoğlu - Güz Biterken

Güz Biterken

o, o bir yelken
beni suya indiren
yine yüzmek istersen
rüzgarından bilen
aç, açtım şimdi
kulaçlarım elliyedi
güneye gitmek istersem
yüzü ipte asılı
soğuk sular döktüm
bu bu sahilde
katliamlar gördüm
bu bu sahilde
güz güz biterken
göz göz oda kurdum
güneye gitmek istedim
sicimden kervan geçtim
soğuk sular döktüm
bu bu sahilde
onbin serden geçtim
bu sahilde
burda kal var' edelim
bunca gök olmayanı
şimdi gel açılalım
bak, bu ölüm bizi kıskanıyor

Quand l'automne se termine

Oh, oh, une voile
qui me fait descendre à l'eau
si tu veux nager à nouveau
connaissant son vent
ouvre, j'ai ouvert maintenant
mes bras étaient à cinquante
si je veux aller au sud
son visage est suspendu à la corde
j'ai versé de l'eau froide
sur cette, sur cette plage
j'ai vu des massacres
sur cette, sur cette plage
l'automne, l'automne se termine
j'ai construit une maison de feu
j'ai voulu aller au sud
je suis passé par une caravane de ficelle
j'ai versé de l'eau froide
sur cette, sur cette plage
j'ai traversé dix mille vies
sur cette plage
restons ici
ce qui n'est pas autant de ciel
viens maintenant, ouvrons-nous
regarde, cette mort nous envie