Lyrics and translation Cihan Mürtezaoğlu - Silahlara Veda

Silahlara Veda

Sen kış güneşi gibi yakarsın da
Isıtmazsın
Bu verdiğin dert bana çok gelir
Bunca sabır, kader dokur
Yaktın yıktın da
Bu kaçıncı aşk yine kan ve gül
Artık bu son söz sana
Şimdi göbek adım Bahar
Öyle bakma bana
Artık silahlara veda
Kör hevesler çaldılar seni
Bir tenhaya saldılar beni
Yüreğime yağmur döktüler
Çamurlarda boğdular beni
Artık bu son söz sana
Şimdi göbek adım Bahar
Öyle bakma bana
Artık silahlara veda
Kör hevesler çaldılar seni
Bir tenhaya saldılar beni
Yüreğime yağmur döktüler
Çamurlarda boğdular beni
Kör hevesler çaldılar seni
Bir tenhaya saldılar beni
Yüreğime yağmur döktüler
Çamurlarda boğdular beni

Adieu aux armes

Tu brûles comme le soleil d'hiver, mais
Tu ne réchauffes pas
Ce chagrin que tu m'as donné est trop lourd
Tant de patience, le destin tisse
Tu as brûlé, détruit, mais
C'est le combien d'amour encore sang et rose
Ce sont maintenant mes derniers mots pour toi
Maintenant mon cœur bat au rythme du printemps
Ne me regarde pas comme ça
Adieu aux armes maintenant
Des désirs aveugles t'ont volé
Ils m'ont jeté dans la solitude
Ils ont versé de la pluie sur mon cœur
Ils m'ont noyé dans la boue
Ce sont maintenant mes derniers mots pour toi
Maintenant mon cœur bat au rythme du printemps
Ne me regarde pas comme ça
Adieu aux armes maintenant
Des désirs aveugles t'ont volé
Ils m'ont jeté dans la solitude
Ils ont versé de la pluie sur mon cœur
Ils m'ont noyé dans la boue
Des désirs aveugles t'ont volé
Ils m'ont jeté dans la solitude
Ils ont versé de la pluie sur mon cœur
Ils m'ont noyé dans la boue