Cilla Black - Both Sides Now (2003 Remaster) - translation of the lyrics into German
Cilla Black Both Sides Now (2003 Remaster)

Both Sides Now (2003 Remaster)

Cilla Black




Both Sides Now (2003 Remaster)
Von beiden Seiten nun (2003 Remaster)
Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
Schleifen und Ströme von Engelshaar und Eiscreme-Schlösser in der Luft
And feather canyons everywhere, I've looked at clouds that way.
Und Feder-Schluchten überall, so habe ich Wolken betrachtet.
But now they only block the sun, they rain and they snow on everyone.
Doch jetzt blockieren sie nur die Sonne, sie regnen und schneien auf jeden.
So many things I would have done but clouds got in my way.
So viele Dinge hätte ich getan, doch Wolken standen mir im Weg.
I've looked at clouds from both sides now,
Ich habe Wolken nun von beiden Seiten betrachtet,
From up and down, and still somehow
Von oben und unten, und doch irgendwie
It's cloud illusions I recall.
Sind es Wolkenillusionen, an die ich mich erinnere.
I really don't know clouds at all.
Ich kenne Wolken wirklich überhaupt nicht.
Moons and Junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel
Monde und Junis und Riesenräder, die schwindlig tanzende Art, wie man sich fühlt
As every fairy tale comes true; I've looked at love that way.
Wenn jedes Märchen wahr wird; so habe ich die Liebe betrachtet.
But now it's just another show. You leave 'em laughing when you go
Doch jetzt ist es nur eine weitere Show. Man lässt sie lachend zurück, wenn man geht
And if you care, don't let them know, don't give yourself away.
Und wenn es einen kümmert, lass es sie nicht wissen, gib dich nicht preis.
I've looked at love from both sides now,
Ich habe die Liebe nun von beiden Seiten betrachtet,
From give and take, and still somehow
Vom Geben und Nehmen, und doch irgendwie
It's love's illusions I recall.
Sind es Liebesillusionen, an die ich mich erinnere.
I really don't know love at all.
Ich kenne die Liebe wirklich überhaupt nicht.
Tears and fears and feeling proud to say "I love you" right out loud,
Tränen und Ängste und das stolze Gefühl, „Ich liebe dich“ laut auszusprechen,
Dreams and schemes and circus crowds, I've looked at life that way.
Träume und Pläne und Zirkusmengen, so habe ich das Leben betrachtet.
But now old friends are acting strange, they shake their heads and they tell me that
Doch jetzt benehmen sich alte Freunde seltsam, sie schütteln die Köpfe und sagen mir, dass
I've changed.
ich mich verändert habe.
Something's lost but something's gained in living every day.
Etwas ist verloren, doch etwas ist gewonnen im täglichen Leben.
I've looked at life from both sides now,
Ich habe das Leben nun von beiden Seiten betrachtet,
From win and lose, and still somehow
Vom Gewinnen und Verlieren, und doch irgendwie
It's life's illusions I recall.
Sind es Lebensillusionen, an die ich mich erinnere.
I really don't know life at all.
Ich kenne das Leben wirklich überhaupt nicht.




Writer(s): Joni Mitchell
Cilla Black - The Best Of 1963-1978
Album
The Best Of 1963-1978
date of release
26-05-2003

1 Love Letters (With the Sounds Incorporated) (2003 Remastered Version)
2 It's For You - 2003 Remastered Version
3 Work Is a Four Letter Word (2003 Remaster)
4 Child of Mine (2003 Remaster)
5 Day by Day (2003 Remaster)
6 Take Me in Your Arms and Love Me - 2003 Remastered Version
7 Love of the Loved (2003 Remaster)
8 What Good Am I? (2003 Remaster)
9 Daydreamer (2003 Remaster)
10 Heartbeat (2003 Remaster)
11 If I Could Put You in My Song (2003 Remaster)
12 I'll Take a Tango (2003 Remaster)
13 Flashback (2003 Remaster)
14 Without Him - 2003 Remastered Version
15 From the Inside (2003 Remaster)
16 Lay the Music Down (2003 Remaster)
17 Everything I Own (2003 Remaster)
18 One Step from Your Arms (2003 Remaster)
19 Every Little Bit Hurts - 2003 Remastered Version
20 Baby We Can't Go Wrong (2003 Remaster)
21 I've Been Wrong Before - 2003 Remastered Version
22 Come to Me - 2003 Remastered Version
23 Slow Dance (2003 Remaster)
24 My Love Come Home (2003 Remaster)
25 Make It with You (2003 Remaster)
26 I'll Still Love You (When Every Song Is Sung) - 2003 Remastered Version
27 For No One (2003 Remaster)
28 This Time I'm in It for Love (2003 Remaster)
29 Yesterday (2003 Remaster)
30 Winterwood (2003 Remaster)
31 Putting It Down to the Way I Feel (2003 Remaster)
32 A Fool Am I (2003 Remaster)
33 First of May (2003 Remaster)
34 In My Life (2003 Remaster)
35 Sing a Rainbow (2003 Remaster)
36 Follow (2003 Remaster)
37 Black Paper Roses (2003 Remaster)
38 Ol' Man River - 2003 Remastered Version
39 Let Him In (2003 Remaster)
40 Without You (2003 Remaster)
41 Where Is Tomorrow? (2003 Remaster)
42 Red Rubber Ball - 2003 Remastered Version
43 Liverpool Lullaby - 2003 Remastered Version
44 Alfie - 2003 Remastered Version
45 Both Sides Now (2003 Remaster)
46 You've Lost That Lovin' Feelin - 2003 Remastered Version
47 Only Forever Will Do - 2003 Remastered Version
48 To Know Him Is to Love Him (2003 Remaster)
49 When You Walk in the Room (2003 Remaster)
50 Don't Answer Me (2003 Remaster)
51 Gypsies, Tramps and Thieves (2003 Remaster)
52 Your Song - 2003 Remastered Version
53 Something Tells Me (Something's Gonna Happen Tonight) - 2003 Remastered Version
54 Step Inside Love - 2003 Remastered Version
55 For Once in My Life (2003 Remaster)
56 Anyone Who Had a Heart - 2003 Remastered Version
57 Put a Little Love in Your Heart (2003 Remaster)
58 Surround Yourself With Sorrow - 2003 Remastered Version
59 I Don't Know How To Love Him - 2003 Remastered Version
60 Conversations (2003 Remaster)
61 Words - 2003 Remastered Version
62 Baby It's You (2003 Remaster)
63 You You You (2003 Remaster)
64 The Long and Winding Road (2003 Remaster)
65 If I Thought You'd Ever Change Your Mind - 2003 Remastered Version
66 Love's Just a Broken Heart (2003 Remaster)
67 Faded Images (2003 Remaster)
68 You'll Never Get to Heaven (If You Break My Heart) - 2003 Remastered Version
69 Dancing in the Street - 2003 Remastered Version
70 Everything I Touch Turns to Tears (2003 Remaster)
71 Aquarius - 2003 Remastered Version
72 Misty Roses (2003 Remaster)
73 One, Two, Three (2003 Remastered Version)
74 You're My World (2003 Remaster)
75 Fantasy (2003 Remaster)
76 Something's Gotten Hold of My Heart - 2003 Remastered Version
77 You'd Be So Nice to Come Home To - 2003 Remastered Version
78 Make It Easy on Yourself (2003 Remaster)
79 I Only Live to Love You (2003 Remaster)
80 Across the Universe (2003 Remaster)
Attention! Feel free to leave feedback.