Lyrics and translation Cilla Black - Child of Mine (2003 Remaster)

Although you see the world

Хотя ты видишь мир

Different from me,

Отличается от меня,

Sometimes I can touch upon

иногда я могу коснуться

The wonders that you see.

Чудеса, которые вы видите.

All the new colors

Все новые цвета

And pictures you've designed.

И фотографии, которые вы разработали.

Oh, yes sweet darling,

О, да, милая, дорогая,

So glad you are a child of mine,

Так рад, что ты мое дитя, Дитя мое,

Child of mine,

Дитя мое

Child of mine,

Oh, yes sweet darling,

О, да, милая, дорогая,

So glad you are a child of mine.

Так рад, что ты мой ребенок.

You don't need directions,

Вам не нужны указания,

You know which way to go

Ты знаешь, в какую сторону идти

And I don't want to hold you back,

И я не хочу тебя сдерживать,

I just want to watch you grow.

Я просто хочу наблюдать, как ты растешь.

You're the one who taught me

Ты тот, кто научил меня

You don't have to look behind.

Тебе не нужно оглядываться назад.

Oh, yes sweet darling,

О, да, милая, дорогая,

So glad you are a child of mine,

Так рад, что ты мое дитя, Дитя мое,

Child of mine,

Дитя мое

Child of mine,

Oh, yes sweet darling,

О, да, милая, дорогая,

So glad you are a child of mine.

Так рад, что ты мой ребенок.

Nobody's gonna kill your dreams

Никто не собирается убивать твои мечты

Or tell you how to live your life.

Или рассказать вам, как прожить свою жизнь.

There'll always be people to make it hard for a while

Всегда найдутся люди, которые на какое-то время усложнят ситуацию

But you'll change their heads when they see you smile.

Но ты изменишь их мнение, когда они увидят твою улыбку.

The times you were born in

Времена, в которые ты родился

May not have been the best,

Возможно, это было не самое лучшее,

But you can make the times to come

но вы можете пережить грядущие времена.

Better than the rest,

Лучше, чем остальные,

I know you will be honest

Я знаю, что ты будешь честен

If you can't always be kind,

Если ты не можешь всегда быть добрым,

Oh, yes sweet darling,

О, да, милая, дорогая,

So glad you are a child of mine,

Так рад, что ты мое дитя, Дитя мое,

Child of mine,

Дитя мое

Child of mine,

Oh, yes sweet darling,

О, да, милая, дорогая,

So glad you are a child of mine.

Так рад, что ты мой ребенок.

Oh, yes sweet darling,

О, да, милая, дорогая,

So glad you are a child of mine,

Так рад, что ты мое дитя, Дитя мое,

Child of mine,

Дитя мое

Child of mine,

Oh, yes sweet darling,

О, да, милая, дорогая,

So glad you are a child of mine.

Так рад, что ты мой ребенок.

Rate the translation

Writer(s): Gerry Goffin, Carole King

Album

The Best Of 1963-1978

date of release

26-05-2003

1 Love Letters (With the Sounds Incorporated) (2003 Remastered Version)
2 It's For You - 2003 Remastered Version
3 Work Is a Four Letter Word (2003 Remaster)
4 Child of Mine (2003 Remaster)
5 Day by Day (2003 Remaster)
6 Take Me in Your Arms and Love Me - 2003 Remastered Version
7 Love of the Loved (2003 Remaster)
8 What Good Am I? (2003 Remaster)
9 Daydreamer (2003 Remaster)
10 Heartbeat (2003 Remaster)
11 If I Could Put You in My Song (2003 Remaster)
12 I'll Take a Tango (2003 Remaster)
13 Flashback (2003 Remaster)
14 Without Him - 2003 Remastered Version
15 From the Inside (2003 Remaster)
16 Lay the Music Down (2003 Remaster)
17 Everything I Own (2003 Remaster)
18 One Step from Your Arms (2003 Remaster)
19 Every Little Bit Hurts - 2003 Remastered Version
20 Baby We Can't Go Wrong (2003 Remaster)
21 I've Been Wrong Before - 2003 Remastered Version
22 Come to Me - 2003 Remastered Version
23 Slow Dance (2003 Remaster)
24 My Love Come Home (2003 Remaster)
25 Make It with You (2003 Remaster)
26 I'll Still Love You (When Every Song Is Sung) - 2003 Remastered Version
27 For No One (2003 Remaster)
28 This Time I'm in It for Love (2003 Remaster)
29 Yesterday (2003 Remaster)
30 Winterwood (2003 Remaster)
31 Putting It Down to the Way I Feel (2003 Remaster)
32 A Fool Am I (2003 Remaster)
33 First of May (2003 Remaster)
34 In My Life (2003 Remaster)
35 Sing a Rainbow (2003 Remaster)
36 Follow (2003 Remaster)
37 Black Paper Roses (2003 Remaster)
38 Ol' Man River - 2003 Remastered Version
39 Let Him In (2003 Remaster)
40 Without You (2003 Remaster)
41 Where Is Tomorrow? (2003 Remaster)
42 Red Rubber Ball - 2003 Remastered Version
43 Liverpool Lullaby - 2003 Remastered Version
44 Alfie - 2003 Remastered Version
45 Both Sides Now (2003 Remaster)
46 You've Lost That Lovin' Feelin - 2003 Remastered Version
47 Only Forever Will Do - 2003 Remastered Version
48 To Know Him Is to Love Him (2003 Remaster)
49 When You Walk in the Room (2003 Remaster)
50 Don't Answer Me (2003 Remaster)
51 Gypsies, Tramps and Thieves (2003 Remaster)
52 Your Song - 2003 Remastered Version
53 Something Tells Me (Something's Gonna Happen Tonight) - 2003 Remastered Version
54 Step Inside Love - 2003 Remastered Version
55 For Once in My Life (2003 Remaster)
56 Anyone Who Had a Heart - 2003 Remastered Version
57 Put a Little Love in Your Heart (2003 Remaster)
58 Surround Yourself With Sorrow - 2003 Remastered Version
59 I Don't Know How To Love Him - 2003 Remastered Version
60 Conversations (2003 Remaster)
61 Words - 2003 Remastered Version
62 Baby It's You (2003 Remaster)
63 You You You (2003 Remaster)
64 The Long and Winding Road (2003 Remaster)
65 If I Thought You'd Ever Change Your Mind - 2003 Remastered Version
66 Love's Just a Broken Heart (2003 Remaster)
67 Faded Images (2003 Remaster)
68 You'll Never Get to Heaven (If You Break My Heart) - 2003 Remastered Version
69 Dancing in the Street - 2003 Remastered Version
70 Everything I Touch Turns to Tears (2003 Remaster)
71 Aquarius - 2003 Remastered Version
72 Misty Roses (2003 Remaster)
73 One, Two, Three (2003 Remastered Version)
74 You're My World (2003 Remaster)
75 Fantasy (2003 Remaster)
76 Something's Gotten Hold of My Heart - 2003 Remastered Version
77 You'd Be So Nice to Come Home To - 2003 Remastered Version
78 Make It Easy on Yourself (2003 Remaster)
79 I Only Live to Love You (2003 Remaster)
80 Across the Universe (2003 Remaster)

More albums