Lyrics and translation Cilla Black - I Don't Know How To Love Him - 2003 Remastered Version

I Don't Know How To Love Him - 2003 Remastered Version

Я не знаю, как его любить - версия ремастеринга 2003 года

I don't know how to love him

Я не знаю, как его любить,

What to do, how to move him

Что делать, как его растрогать.

I've been changed, yes really changed

Я изменилась, да, действительно изменилась

In these past few days, when I've seen myself

За эти несколько дней, когда я видела себя,

I seem like someone else

Я кажусь кем-то другим.

I don't know how to take this

Я не знаю, как к этому относиться,

I don't see why he moves me

Я не понимаю, почему он меня трогает.

He's a man, he's just a man

Он мужчина, он просто мужчина,

And I've had so many men before

А у меня было так много мужчин раньше

In very many ways

Во многих отношениях

He's just one more

Он такой же, как и все.

Should I bring him down

Должна ли я его унизить?

Should I scream and shout

Должна ли я кричать и ругаться?

Should I speak of love

Должна ли я говорить о любви,

Let my feelings out

Дать волю своим чувствам?

I never thought I'd come to this

Я никогда не думала, что дойду до такого.

What's it all about

Что все это значит?

Don't you think it's rather funny

Не кажется ли тебе это забавным,

I should be in this position

Что я оказалась в таком положении?

I'm the one who's always been

Это я всегда была

So calm, so cool, no lover's fool

Такой спокойной, такой холодной, не дурочкой влюбленной,

Running every show

Управляла всем спектаклем.

He scares me so

Он меня так пугает.

I never thought I'd come to this

Я никогда не думала, что дойду до такого.

What's it all about

Что все это значит?

Yet, if he said he loved me

Но если бы он сказал, что любит меня,

I'd be lost, I'd be frightened

Я бы пропала, я бы испугалась.

I couldn't cope, just couldn't cope

Я бы не справилась, просто не справилась.

I'd turn my head, I'd back away

Я бы отвернулась, я бы отступила,

I wouldn't want to know

Я бы не хотела знать.

He scares me so

Он меня так пугает.

I want him so

Я так его хочу.

I love him so

Я так его люблю.

Rate the translation

Writer(s): Andrew Lloyd-webber, Timothy Miles Bindon Rice

Album

The Best Of 1963-1978

date of release

26-05-2003

1 Love Letters (With the Sounds Incorporated) (2003 Remastered Version)
2 It's For You - 2003 Remastered Version
3 Work Is a Four Letter Word (2003 Remaster)
4 Child of Mine (2003 Remaster)
5 Day by Day (2003 Remaster)
6 Take Me in Your Arms and Love Me - 2003 Remastered Version
7 Love of the Loved (2003 Remaster)
8 What Good Am I? (2003 Remaster)
9 Daydreamer (2003 Remaster)
10 Heartbeat (2003 Remaster)
11 If I Could Put You in My Song (2003 Remaster)
12 I'll Take a Tango (2003 Remaster)
13 Flashback (2003 Remaster)
14 Without Him - 2003 Remastered Version
15 From the Inside (2003 Remaster)
16 Lay the Music Down (2003 Remaster)
17 Everything I Own (2003 Remaster)
18 One Step from Your Arms (2003 Remaster)
19 Every Little Bit Hurts - 2003 Remastered Version
20 Baby We Can't Go Wrong (2003 Remaster)
21 I've Been Wrong Before - 2003 Remastered Version
22 Come to Me - 2003 Remastered Version
23 Slow Dance (2003 Remaster)
24 My Love Come Home (2003 Remaster)
25 Make It with You (2003 Remaster)
26 I'll Still Love You (When Every Song Is Sung) - 2003 Remastered Version
27 For No One (2003 Remaster)
28 This Time I'm in It for Love (2003 Remaster)
29 Yesterday (2003 Remaster)
30 Winterwood (2003 Remaster)
31 Putting It Down to the Way I Feel (2003 Remaster)
32 A Fool Am I (2003 Remaster)
33 First of May (2003 Remaster)
34 In My Life (2003 Remaster)
35 Sing a Rainbow (2003 Remaster)
36 Follow (2003 Remaster)
37 Black Paper Roses (2003 Remaster)
38 Ol' Man River - 2003 Remastered Version
39 Let Him In (2003 Remaster)
40 Without You (2003 Remaster)
41 Where Is Tomorrow? (2003 Remaster)
42 Red Rubber Ball - 2003 Remastered Version
43 Liverpool Lullaby - 2003 Remastered Version
44 Alfie - 2003 Remastered Version
45 Both Sides Now (2003 Remaster)
46 You've Lost That Lovin' Feelin - 2003 Remastered Version
47 Only Forever Will Do - 2003 Remastered Version
48 To Know Him Is to Love Him (2003 Remaster)
49 When You Walk in the Room (2003 Remaster)
50 Don't Answer Me (2003 Remaster)
51 Gypsies, Tramps and Thieves (2003 Remaster)
52 Your Song - 2003 Remastered Version
53 Something Tells Me (Something's Gonna Happen Tonight) - 2003 Remastered Version
54 Step Inside Love - 2003 Remastered Version
55 For Once in My Life (2003 Remaster)
56 Anyone Who Had a Heart - 2003 Remastered Version
57 Put a Little Love in Your Heart (2003 Remaster)
58 Surround Yourself With Sorrow - 2003 Remastered Version
59 I Don't Know How To Love Him - 2003 Remastered Version
60 Conversations (2003 Remaster)
61 Words - 2003 Remastered Version
62 Baby It's You (2003 Remaster)
63 You You You (2003 Remaster)
64 The Long and Winding Road (2003 Remaster)
65 If I Thought You'd Ever Change Your Mind - 2003 Remastered Version
66 Love's Just a Broken Heart (2003 Remaster)
67 Faded Images (2003 Remaster)
68 You'll Never Get to Heaven (If You Break My Heart) - 2003 Remastered Version
69 Dancing in the Street - 2003 Remastered Version
70 Everything I Touch Turns to Tears (2003 Remaster)
71 Aquarius - 2003 Remastered Version
72 Misty Roses (2003 Remaster)
73 One, Two, Three (2003 Remastered Version)
74 You're My World (2003 Remaster)
75 Fantasy (2003 Remaster)
76 Something's Gotten Hold of My Heart - 2003 Remastered Version
77 You'd Be So Nice to Come Home To - 2003 Remastered Version
78 Make It Easy on Yourself (2003 Remaster)
79 I Only Live to Love You (2003 Remaster)
80 Across the Universe (2003 Remaster)

More albums