Cilla Black - Liverpool Lullaby - 2003 Remastered Version - translation of the lyrics into German
Cilla Black Liverpool Lullaby - 2003 Remastered Version

Liverpool Lullaby - 2003 Remastered Version

Cilla Black




Liverpool Lullaby - 2003 Remastered Version
Liverpool Wiegenlied - 2003 Remastered Version
Oh you are a mucky kid
Oh, du bist ein Dreckspatz
Dirty as a dustbin lid.
Schmutzig wie ein Mülleimerdeckel.
When he hears the things that you did
Wenn er hört, was du angestellt hast
You'll get a belt from yer dad.
Wirst du von dei'm Vadder den Gürtel kriegen.
Oh, you have your father's nose
Oh, du hast die Nase deines Vaters
So crimson in the dark it glows.
So rot leuchtet sie im Dunkeln.
If you're not asleep when the boozers close
Wenn du nicht schläfst, wenn die Kneipen schließen
You'll get a belt from yer dad.
Wirst du von dei'm Vadder den Gürtel kriegen.
You look so scruffy lying there
Du siehst so zerzaust aus, wie du da liegst
Strawberry jam tarts in your hair.
Erdbeermarmeladentörtchen in deinem Haar.
In all the world you haven't a care
Auf der ganzen Welt hast du keine Sorgen
And I have got so many.
Und ich habe so viele.
It's quite a struggle every day
Es ist jeden Tag ein ziemlicher Kampf
Livin' on yer father's pay.
Von dem Lohn deines Vaters zu leben.
The beggar drinks it all away
Der Säufer versäuft alles
And leaves me without any.
Und lässt mich ohne einen Pfennig zurück.
Although you have no silver spoon
Obwohl du keinen Silberlöffel hast
Better days are coming soon.
Bessere Zeiten kommen bald.
Our Nelly's working at the loom
Unsere Nelly arbeitet am Webstuhl
And she gets paid on Friday.
Und sie bekommt am Freitag ihren Lohn.
Perhaps one day we'll have a splash
Vielleicht können wir eines Tages auf den Putz hauen
When Littlewoods provide the cash.
Wenn Littlewoods das Geld liefert.
We'll get a house in Knotty Ash
Wir holen uns ein Haus in Knotty Ash
And buy your dad a brewery.
Und kaufen deinem Vadder eine Brauerei.
Oh you are a mucky kid
Oh, du bist ein Dreckspatz
Dirty as a dustbin lid.
Schmutzig wie ein Mülleimerdeckel.
When he hears the things that you did
Wenn er hört, was du angestellt hast
You'll get a belt from yer dad.
Wirst du von dei'm Vadder den Gürtel kriegen.
Oh you have your father's face
Oh, du hast das Gesicht deines Vaters
You're growing up a real hard case.
Du entwickelst dich zu einem echten Härtefall.
But there's no one can take your place
Aber niemand kann deinen Platz einnehmen
Go fast asleep for your mummy.
Schlaf schnell ein für deine Mami.




Writer(s): Stan Kelly
Cilla Black - Completely Cilla (1963-1973)
Album
Completely Cilla (1963-1973)
date of release
23-04-2012

1 Step Inside Love - 2003 Remastered Version
2 Love Letters (With the Sounds Incorporated) (2003 Remastered Version)
3 You're My World (Il Mio Mondo)
4 Sing a Rainbow - Stereo
5 One Two Three - Stereo
6 Baby I'm Yours - Stereo
7 Oh My Love
8 A Shot of Rhythm and Blues
9 Surround Yourself With Sorrow - 2003 Remastered Version
10 Love of the Loved
11 Without You
12 Put a Little Love In Your Heart
13 What Good Am I
14 This Empty Place - 1993 Remastered Version
15 Don't Answer Me
16 The Real Thing - Stereo
17 What The World Needs Now Is Love
18 For Once In My Life
19 Is It Love
20 Everything I Touch Turns to Tears - Stereo
21 Love's Just a Broken Heart
22 Something Tells Me (Something's Gonna Happen Tonight)
23 If I Thought You'd Ever Change Your Mind
24 Words - 2003 Remastered Version
25 Goin' Out Of My Head - 2002 Remastered Version
26 Anyone Who Had a Heart
27 Where Is Tomorrow?
28 Work Is a Four Letter Word
29 Rule Britannia
30 Conversations
31 Liverpool Lullaby - 2003 Remastered Version
32 Aquarius - 2003 Remastered Version
33 You've Lost That Lovin' Feelin'
34 Baby It's You - 1993 Remastered Version
35 For No One
36 (Love Is Like A) Heatwave
37 Just for You
38 It's for You
39 Shy of Love
40 Dancing in the Street - 2003 Remastered Version
41 Alfie
42 I've Been Wrong Before
43 A Lover's Concerto - Stereo
44 Make It Easy On Yourself - Stereo
45 Yesterday
46 When I Fall in Love - Stereo
47 (They Long to Be) Close to You
48 Child of Mine
49 Across the Universe
50 Dear Madame
51 Both Sides Now
52 Bridge Over Troubled Water
53 The Long and Winding Road
54 I Don't Know How to Love Him
55 Something's Gotten Hold of My Heart - 2003 Remastered Version
56 Work Is a Four Letter Word (Film Version)
57 Follow the Path of the Stars
58 Yo-Yo
59 A Man and a Woman (Un Homme Et Une Femme)
60 I Couldn't Take My Eyes Off You
61 From Now On
62 Suddenly You Love Me - 1993 Remastered Version
63 I Only Live to Love You (Cosa Si Fa Stasera)
64 This Is the First Time - 1993 Remastered Version
65 Take Me in Your Arms and Love Me - 2003 Remastered Version
66 Follow Me - 2009 Remastered Version
67 All My Love (Solo Tu)
68 Misty Roses - 1993 Remastered Version
69 Over My Head
70 Only You Can Free My Mind
71 There I Go (Se Per Te C'e Soltanto Quell'Uomo)
72 Time
73 Trees and Loneliness
74 Your Heart Is Free (Just Like The Wind)
75 Black Paper Roses
76 It Feels So Good
77 I Can't Go On Living Without You
78 Little Pleasure Acre
79 A Street Called Hope
80 Abyssinian Secret
81 You'll Never Get to Heaven (If You Break My Heart) - 2003 Remastered Version
82 London Bridge
83 Only Forever Will Do - 2003 Remastered Version
84 I Am a Woman - 1993 Remastered Version
85 Think of Me (Siamo Qui) - 1993 Remastered Version
86 Forget Him
87 Without Him - 2003 Remastered Version
88 It'll Never Happen Again
89 Red Rubber Ball - 2003 Remastered Version
90 Sweet Inspiration
91 The Right One Is Left
92 One Little Voice - 2002 Remastered Version
93 I'm Not Alone Anymore - 2009 Remastered Version
94 Come to Me - 2003 Remastered Version
95 Every Little Bit Hurts - 2003 Remastered Version
96 Ol' Man River - 2003 Remastered Version
97 You'd Be So Nice to Come Home To - 2003 Remastered Version
98 He Won't Ask Me
99 Suffer Now I Must
100 Whatcha Gonna Do 'Bout It - 1993 Remastered Version
101 Some Things You Never Get Used To
102 Night Time Is Here
103 A Fool Am I (Dimmelo Parlami)
104 Please Don't Teach Me to Love You
105 Anytime You Need Me
106 Shotgun
107 The Cherry Song
108 No Place to Hide - Stereo
109 Poor Boy (1993 Remastered Version)
110 My Love Come Home - Stereo
111 I Don't Want to Know - Mono
112 In a Woman's Eyes - Stereo
113 Silly Wasn't I
114 Make It With You
115 The First of May
116 Junk
117 That's Why I Love You
118 Faded Images
119 Rainbow
120 Sad Sad Song
121 Your Song
122 Oh Pleasure Man
123 Mysterious People
124 The April Fools
125 It's Different Now
126 Our Brand New World
127 Just Friends
128 You You You
129 Day By Day
130 Winterwood
131 Gypsys Tramps and Thieves
132 I've Still Got My Heart Joe
133 I Hate Sunday
134 Thank Heavens I've Got You
135 La La La Lu
136 The World I Wish for You
137 Sleep Song
138 Help Me Jesus
139 Down in the City
Attention! Feel free to leave feedback.