Lyrics and translation Cilla Black - Liverpool Lullaby (Mono)

Liverpool Lullaby (Mono)

Oh you are a mucky kid
Dirty as a dustbin lid.
When he hears the things that you did
You'll get a belt from yer dad.

Oh, you have your father's nose
So crimson in the dark it glows.
If you're not asleep when the boozers close
You'll get a belt from yer dad.

You look so scruffy lying there
Strawberry jam tarts in your hair.
In all the world you haven't a care
And I have got so many.

It's quite a struggle every day
Livin' on yer father's pay.
The beggar drinks it all away
And leaves me without any.

Although you have no silver spoon
Better days are coming soon.
Our Nelly's working at the loom
And she gets paid on Friday.

Perhaps one day we'll have a splash
When Littlewoods provide the cash.
We'll get a house in Knotty Ash
And buy your dad a brewery.

Oh you are a mucky kid
Dirty as a dustbin lid.
When he hears the things that you did
You'll get a belt from yer dad.

Oh you have your father's face
You're growing up a real hard case.
But there's no one can take your place
Go fast asleep for your mummy.

Ливерпульская колыбельная (Моно)

Ой, ты мой грязнуля,
Чумазый, как крышка мусорного бака.
Когда отец узнает о твоих проделках,
Он тебе задаст.

Ой, у тебя нос как у отца,
Так и светится багрянцем в темноте.
Если не уснешь, пока кабаки не закроются,
Он тебе задаст.

Так неряшливо ты лежишь,
С клубничным вареньем в волосах.
Тебе всё нипочём на свете,
А у меня столько забот.

Каждый день — сплошная борьба,
Живем на зарплату твоего отца.
А он все пропивает,
И мне ничего не оставляет.

Хоть и живем мы бедно,
Лучшие дни скоро настанут.
Наша Нелли работает на ткацкой фабрике,
И ей платят по пятницам.

Может быть, когда-нибудь и мы разбогатеем,
Когда Литлвудс нам денег отсыплет.
Купим дом в Нотти Эш,
И твоему отцу — пивоварню.

Ой, ты мой грязнуля,
Чумазый, как крышка мусорного бака.
Когда отец узнает о твоих проделках,
Он тебе задаст.

Ой, у тебя лицо как у отца,
Растешь настоящим сорванцом.
Но никто не сможет занять твое место,
Спи крепко, мой родной.