Lyrics and translation Cilla Black - Love's Just a Broken Heart (2003 Remaster)

They told me love was not

Они сказали мне, что любовь - это не

What I dreamed it would be

То, о чем я мечтал, это будет

And one day if I fell in love then I would see

И однажды, если бы я влюбился, я бы увидел

But I believed when my love came

Но я поверил, когда пришла моя любовь

My dreams would all come true

Все мои мечты сбылись бы

But I know better now

Но теперь я знаю лучше

Now that we're worlds apart

Теперь, когда мы в разных мирах друг от друга

Now as the teardrops start

Теперь, когда начинают капать слезы

Love's just a broken heart

Любовь - это просто разбитое сердце

They told me when I found you

Они сказали мне, когда я нашел тебя

That it wouldn't last

Что это не продлится долго

They said you had too many lovers in your past

Они сказали, что в твоем прошлом было слишком много любовников

And foolishly I thought

И по глупости я подумал

That I could mean much more to you

Что я мог бы значить для тебя гораздо больше

But I know better now

Но теперь я знаю лучше

Now that we're worlds apart

Теперь, когда мы в разных мирах друг от друга

Now as the teardrops start

Теперь, когда начинают капать слезы

Love's just a broken heart

Любовь - это просто разбитое сердце

You told me I was everything a love should be

Ты сказал мне, что я - все, чем должна быть любовь.

I was your destiny

Я был твоей судьбой

I was your reason to live

Я был твоей причиной жить

And you would give all of life's treasures to me

И ты отдал бы мне все сокровища жизни

Now I can hear them laughing as they pass my way

Теперь я слышу, как они смеются, проходя мимо меня

They say, "I told you so", there's nothing I can say

Они говорят: "Я же тебе говорил", но я ничего не могу сказать

For they were right and I was wrong

Потому что они были правы, а я ошибался

They said so from the start

Они говорили так с самого начала

I lost the only love I knew when I lost you

Я потерял единственную любовь, которую знал, когда потерял тебя

Yes, all too late, I realized your words were lies

Да, слишком поздно я понял, что твои слова были ложью

My dream of love is through

Моя мечта о любви проходит через

And I know better now

И теперь я знаю лучше

Now that we're worlds apart

Теперь, когда мы в разных мирах друг от друга

Now as the teardrops start

Теперь, когда начинают капать слезы

Love's just a broken heart

Любовь - это просто разбитое сердце

Just one more broken heart

Просто еще одно разбитое сердце

Rate the translation

Writer(s): Mort Shuman, Kenny Lynch

Album

The Best Of 1963-1978

date of release

26-05-2003

1 Love Letters (With the Sounds Incorporated) (2003 Remastered Version)
2 It's For You - 2003 Remastered Version
3 Work Is a Four Letter Word (2003 Remaster)
4 Child of Mine (2003 Remaster)
5 Day by Day (2003 Remaster)
6 Take Me in Your Arms and Love Me - 2003 Remastered Version
7 Love of the Loved (2003 Remaster)
8 What Good Am I? (2003 Remaster)
9 Daydreamer (2003 Remaster)
10 Heartbeat (2003 Remaster)
11 If I Could Put You in My Song (2003 Remaster)
12 I'll Take a Tango (2003 Remaster)
13 Flashback (2003 Remaster)
14 Without Him - 2003 Remastered Version
15 From the Inside (2003 Remaster)
16 Lay the Music Down (2003 Remaster)
17 Everything I Own (2003 Remaster)
18 One Step from Your Arms (2003 Remaster)
19 Every Little Bit Hurts - 2003 Remastered Version
20 Baby We Can't Go Wrong (2003 Remaster)
21 I've Been Wrong Before - 2003 Remastered Version
22 Come to Me - 2003 Remastered Version
23 Slow Dance (2003 Remaster)
24 My Love Come Home (2003 Remaster)
25 Make It with You (2003 Remaster)
26 I'll Still Love You (When Every Song Is Sung) - 2003 Remastered Version
27 For No One (2003 Remaster)
28 This Time I'm in It for Love (2003 Remaster)
29 Yesterday (2003 Remaster)
30 Winterwood (2003 Remaster)
31 Putting It Down to the Way I Feel (2003 Remaster)
32 A Fool Am I (2003 Remaster)
33 First of May (2003 Remaster)
34 In My Life (2003 Remaster)
35 Sing a Rainbow (2003 Remaster)
36 Follow (2003 Remaster)
37 Black Paper Roses (2003 Remaster)
38 Ol' Man River - 2003 Remastered Version
39 Let Him In (2003 Remaster)
40 Without You (2003 Remaster)
41 Where Is Tomorrow? (2003 Remaster)
42 Red Rubber Ball - 2003 Remastered Version
43 Liverpool Lullaby - 2003 Remastered Version
44 Alfie - 2003 Remastered Version
45 Both Sides Now (2003 Remaster)
46 You've Lost That Lovin' Feelin - 2003 Remastered Version
47 Only Forever Will Do - 2003 Remastered Version
48 To Know Him Is to Love Him (2003 Remaster)
49 When You Walk in the Room (2003 Remaster)
50 Don't Answer Me (2003 Remaster)
51 Gypsies, Tramps and Thieves (2003 Remaster)
52 Your Song - 2003 Remastered Version
53 Something Tells Me (Something's Gonna Happen Tonight) - 2003 Remastered Version
54 Step Inside Love - 2003 Remastered Version
55 For Once in My Life (2003 Remaster)
56 Anyone Who Had a Heart - 2003 Remastered Version
57 Put a Little Love in Your Heart (2003 Remaster)
58 Surround Yourself With Sorrow - 2003 Remastered Version
59 I Don't Know How To Love Him - 2003 Remastered Version
60 Conversations (2003 Remaster)
61 Words - 2003 Remastered Version
62 Baby It's You (2003 Remaster)
63 You You You (2003 Remaster)
64 The Long and Winding Road (2003 Remaster)
65 If I Thought You'd Ever Change Your Mind - 2003 Remastered Version
66 Love's Just a Broken Heart (2003 Remaster)
67 Faded Images (2003 Remaster)
68 You'll Never Get to Heaven (If You Break My Heart) - 2003 Remastered Version
69 Dancing in the Street - 2003 Remastered Version
70 Everything I Touch Turns to Tears (2003 Remaster)
71 Aquarius - 2003 Remastered Version
72 Misty Roses (2003 Remaster)
73 One, Two, Three (2003 Remastered Version)
74 You're My World (2003 Remaster)
75 Fantasy (2003 Remaster)
76 Something's Gotten Hold of My Heart - 2003 Remastered Version
77 You'd Be So Nice to Come Home To - 2003 Remastered Version
78 Make It Easy on Yourself (2003 Remaster)
79 I Only Live to Love You (2003 Remaster)
80 Across the Universe (2003 Remaster)

More albums