חורשת האקליפטוס - Cilla Dagan , Tsevet Havay Hanachal translation in German

חורשת האקליפטוס

כשאמא באה הנה יפה וצעירה
אז אבא על גבעה בנה לה בית
חלפו האביבים, חצי מאה עברה
ותלתלים הפכו שיבה בינתיים

אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

בשביל הנה יורדת עדת התינוקות
הם בירדן ישכשכו רגליים
גדלו הילדים וכבר למדו לשחות
ובני הנעורים חותרים בשניים

אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

מעבר לירדן רעמו התותחים
והשלום חזר בסוף הקיץ
וכל התינוקות היו לאנשים
ושוב על הגבעה הקימו בית

אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

Der Eukalyptushain

Als Mama hierher kam, schön und jung,
Da baute Papa ihr auf einem Hügel ein Haus.
Die Frühlinge vergingen, ein halbes Jahrhundert ist vergangen,
Und Locken wurden inzwischen zu grauem Haar.

Aber am Ufer des Jordan, als wäre nichts geschehen,
Dieselbe Stille und auch dieselbe Kulisse:
Der Eukalyptushain, die Brücke, das Boot
Und der Geruch des Salzkrauts auf dem Wasser.

Der Eukalyptushain, die Brücke, das Boot
Und der Geruch des Salzkrauts auf dem Wasser.

Den Pfad hinunter kommt eine Schar von Kleinkindern,
Sie werden im Jordan mit den Füßen planschen.
Die Kinder wuchsen heran und lernten schon schwimmen,
Und die Jugendlichen rudern zu zweit.

Aber am Ufer des Jordan, als wäre nichts geschehen,
Dieselbe Stille und auch dieselbe Kulisse:
Der Eukalyptushain, die Brücke, das Boot
Und der Geruch des Salzkrauts auf dem Wasser.

Der Eukalyptushain, die Brücke, das Boot
Und der Geruch des Salzkrauts auf dem Wasser.

Jenseits des Jordan donnerten die Kanonen,
Und der Frieden kehrte am Ende des Sommers zurück.
Und all die Kleinkinder wurden zu Erwachsenen,
Und wieder errichteten sie auf dem Hügel ein Haus.

Aber am Ufer des Jordan, als wäre nichts geschehen,
Dieselbe Stille und auch dieselbe Kulisse:
Der Eukalyptushain, die Brücke, das Boot
Und der Geruch des Salzkrauts auf dem Wasser.

Der Eukalyptushain, die Brücke, das Boot
Und der Geruch des Salzkrauts auf dem Wasser.