Lyrics and translation Cilla Dagan feat. Ofra Gluska & Tsevet Havay Hanachal - חורשת האקליפטוס

חורשת האקליפטוס

כשאמא באה הנה יפה וצעירה
אז אבא על גבעה בנה לה בית
חלפו האביבים, חצי מאה עברה
ותלתלים הפכו שיבה בינתיים

אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

בשביל הנה יורדת עדת התינוקות
הם בירדן ישכשכו רגליים
גדלו הילדים וכבר למדו לשחות
ובני הנעורים חותרים בשניים

אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

מעבר לירדן רעמו התותחים
והשלום חזר בסוף הקיץ
וכל התינוקות היו לאנשים
ושוב על הגבעה הקימו בית

אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים

La forêt d'eucalyptus

Quand ma mère est venue ici, belle et jeune
Alors mon père sur la colline lui a construit une maison
Les printemps sont passés, un demi-siècle s'est écoulé
Et les boucles sont devenues grises entre-temps

Mais sur la rive du Jourdain, comme si rien ne s'était passé
Le même silence et le même décor
La forêt d'eucalyptus, le pont, le bateau
Et l'odeur salée sur l'eau

La forêt d'eucalyptus, le pont, le bateau
Et l'odeur salée sur l'eau

Sur le chemin, une troupe de bébés descend
Ils barbotent dans le Jourdain
Les enfants ont grandi et ont appris à nager
Et les adolescents rament à deux

Mais sur la rive du Jourdain, comme si rien ne s'était passé
Le même silence et le même décor
La forêt d'eucalyptus, le pont, le bateau
Et l'odeur salée sur l'eau

La forêt d'eucalyptus, le pont, le bateau
Et l'odeur salée sur l'eau

Au-delà du Jourdain, les canons ont tonné
Et la paix est revenue à la fin de l'été
Et tous les bébés sont devenus des hommes
Et ils ont reconstruit une maison sur la colline

Mais sur la rive du Jourdain, comme si rien ne s'était passé
Le même silence et le même décor
La forêt d'eucalyptus, le pont, le bateau
Et l'odeur salée sur l'eau

La forêt d'eucalyptus, le pont, le bateau
Et l'odeur salée sur l'eau