Lyrics and translation צילה דגן - ואלס להגנת הצומח

ואלס להגנת הצומח

כבר פורחים נרקיסים בשמורות הטבע
מרבדים נפרשים בשפלת החוף
כלנית וכרכום אלף גון וצבע
והחוק שאומר כאן אסור לקטוף

רק עליי אין החוק משגיח
רק עליי איש אינו שימר
לו היו לי עלי גביע
אז היה מצבי אחר

ציפורים נדירות כבר דוגרות בסלע
אילנות נדירים נשמרים לחוד
איילות נבהלות מסתכלות בשלט
בו כתוב בפירוש שאסור לצוד

רק עליי עוד לא שמו שלט
מסביב אין לי כל גדר
לא הייתי, נאמר, איילת
אז היה מצבי אחר

אדוני הזהר אל תיגע באיריס
צבעוני ההרים הוא מחוץ לתחום
כל גבעה נישאה בשולי העיר היא
שטח בר מגודר ואיזור רשום

אז אני לפעמים חושבת
כי היה זה אולי רצוי
לו הייתי נרקיס או רקפת
או אפילו איזה בן חצב מצוי

תסתכלו מה שקורה לי בדרך
כל אחד עובר חולף קוטף קולע לו זר
לו הייתי חיה או פרח
אז היה מצבי אחר

Вальс в защиту растений

Уже цветут нарциссы в заповедниках,
Ковры расстилаются по прибрежной низменности.
Анемоны и крокусы, тысячи оттенков и цветов,
И закон гласит: здесь рвать запрещено.

Только надо мной закон не властен,
Только меня никто не охраняет.
Будь у меня чашелистики,
Была бы моя участь иной.

Редкие птицы уже гнездятся на скале,
Редкие деревья охраняются отдельно.
Испуганные лани смотрят на табличку,
Где ясно написано, что охотиться запрещено.

Только для меня еще нет таблички,
Вокруг меня нет никакого забора.
Будь я, скажем, ланью,
Была бы моя участь иной.

Господин, будь осторожен, не трогай ирис,
Горный тюльпан вне досягаемости.
Каждый возвышающийся холм на окраине города —
Огороженная дикая местность и зарегистрированная зона.

Иногда я думаю,
Что, возможно, было бы лучше,
Будь я нарциссом или цикламеном,
Или даже каким-нибудь обычным морским луком.

Посмотрите, что со мной происходит в пути:
Каждый проходит мимо, срывает, плетет себе венок.
Будь я зверем или цветком,
Была бы моя участь иной.