על הדרך עץ עומד - Cilla Dagan translation in German

על הדרך עץ עומד

על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח
אל דרום ומערב ואולי מזרחה
רק הרוח ילטף צמרתו ששחה

אל אימי אני אומר נא הקשיבי אמא
אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמנו

(ים טרי טרי טרי טרי טרי טי...)

אז אימי מוחה דימעה
בן יקיר הבן לי
אל תעוף לבד בקור שמא תצטנן לי
אל תבכי אימי חבל על מאור עינייך
כך וכך אהיה ציפור ואפרוש כנפיים

סחה אמא ובוכה איציק אוצרי לי
לפחות קח בגד חם שתהיה בריא לי
ערדליים שתנעל קשור צעיף על עורף
אויה לי ואללי כה קשה החורף

(ים טרי טרי טרי טרי טרי טי...)

גופיה חמה תילבש אל נא תיתפרחח
או חלילה בין מתים תבוא להתארח
כמה לי קשה עכשיו איך כנף ארימה
מה קלה היא הציפור מה כבד לב אמא

אז בעצב אחייך אמא אל עינייך
לא נתנה אהבתך לי לפרוש כנפיים
על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח

(טרי טרי טרי טי...)

Am Wegrand steht ein Baum

Am Wegrand steht ein Baum, sein Wipfel neigt sich tief
Seine Vögel verließen ihn, den Seufzern des Windes überlassen
Nach Süden und Westen, und vielleicht nach Osten
Nur der Wind streichelt seinen gebeugten Wipfel

Zu meiner Mutter sage ich: Bitte hör zu, Mama
Auch ich werde ein Vogel sein und meine Flügel heben
Zum Baum werde ich fliegen, ich werde nicht von ihm weichen
Ich werde ihm ein fröhliches Lied zwitschern und ihn trösten

(Jam tri tri tri tri tri ti...)

Da wischt meine Mutter eine Träne ab
Mein lieber Sohn, mein Sohn
Flieg nicht allein in der Kälte, damit du dich mir nicht erkältest
Weine nicht, meine Mutter, schade um das Licht deiner Augen
So oder so werde ich ein Vogel sein und meine Flügel ausbreiten

Spricht die Mutter und weint: Itzik, mein Schatz
Nimm wenigstens warme Kleidung, damit du mir gesund bleibst
Zieh Galoschen an, binde einen Schal um den Hals
Weh mir, ach und weh, so streng ist der Winter

(Jam tri tri tri tri tri ti...)

Zieh ein warmes Unterhemd an, sei ja nicht leichtsinnig
Oder du landest, Gott behüte, noch unter den Toten
Wie schwer ist es mir jetzt, wie soll ich die Flügel heben
Wie leicht ist der Vogel, wie schwer das Herz einer Mutter

Dann lächle ich traurig, Mutter, dir in die Augen
Deine Liebe ließ mich nicht die Flügel ausbreiten
Am Wegrand steht ein Baum, sein Wipfel neigt sich tief
Seine Vögel verließen ihn, den Seufzern des Windes überlassen

(Tri tri tri ti...)