Lyrics and translation Cima - Ancora in piedi

Ancora in piedi

Sguardo piangente, piedi storti e zainetto
Passo dopo passo sull'asfalto nero di Corvetto
Non mi ricordo quale fosse l'anno che correra
Ma mi ricordo ancora bene cosa si ascoltava
Si sente sola Mary, non ha paura Mary
In loop sull'mp3 per dei giorni interi
E in tanto, vedevo gli altri entrare a scuola in sei o sette
Io ci entravo sempre solo con le cuffie nelle orecchie
Poi per divendare grandi le botte dentro i parchi
Sentivo i primi tagli, bullizzato dagli altri
Restavo solo in mezzo agli altri ma perché
Tutti parlavano con tutti ma nessuno mai con me
Io non mi cervano niente, non lo facevo apposto
Toglievo le cuffie e la musica era la stessa
Silenzio intorno a me, silenzio dentro me
E mi trovavo ad urlare a me stesso che
Resto ancora in piedi per me
E non importa se non capirai
Resto ancora in piedi per me
In questo mondo che non cambia mai
Cerco una speranza per me
Magari un giorno tu la troverai
Esco da questo mondo perché
Sono sicuro che non tornerai
Sguardo consapevole con un passo sicuro
Testa alta, mani in tasca e con un piede nel futuro
Un sorriso sulla faccia come le persone vere
Ma ci sono ancora le mie impronte su quel marciapiede
Ed oggi che io le ricalco con le mie Jordan 7
Nessuno parla con Nico voglion tutti quanti il rapper
E io che credevo fosse solo di passaggio
Adesso prima dei vestiti mi spoglio dal personaggio
Cima è stato inventanto, per essere accettato
Da chi lo ha sempre incolpato, odiato e rifiutato
Quindi ringraziate loro se è nato questo alterego
Che, ogni giorno annego in ogni bicchiere che bevo
Io la felicità l'ho vista nel momento in cui andava
Con gli occhi di un bambino che manco se l'aspettava
Adesso sono solo con me stesso in questa strada
E tornerò a sorridere quando tornerò a casa
Resto ancora in piedi per me
E non importa se non capirai
Resto ancora in piedi per me
In questo mondo che non cambia mai
Cerco una speranza per me
Magari un giorno tu la troverai
Esco da questo mondo perché
Sono sicuro che non tornerai

Ancora in piedi

Un regard larmoyant, des pieds tordus et un petit sac à dos
Pas après pas sur l'asphalte noir de Corvetto
Je ne me souviens plus de l'année qui a couru
Mais je me souviens encore très bien de ce qu'on écoutait
Mary se sent seule, Mary n'a pas peur
En boucle sur le MP3 pendant des jours entiers
Et pendant ce temps, je voyais les autres entrer à l'école à six ou sept
J'y entrais toujours seul avec les écouteurs dans les oreilles
Puis pour devenir grand, il y a les bagarres dans les parcs
Je ressentais les premières coupures, brutalisé par les autres
Je restais seul au milieu des autres, mais pourquoi
Tout le monde parlait avec tout le monde, mais jamais personne avec moi
Je ne cherchais rien, je ne le faisais pas exprès
J'enlevais mes écouteurs et la musique était la même
Silence autour de moi, silence en moi
Et je me retrouvais à me crier que
Je reste encore debout pour moi
Et peu importe si tu ne comprends pas
Je reste encore debout pour moi
Dans ce monde qui ne change jamais
Je cherche un espoir pour moi
Peut-être qu'un jour tu le trouveras
Je quitte ce monde parce que
Je suis sûr que tu ne reviendras pas
Un regard conscient avec un pas sûr
La tête haute, les mains dans les poches et un pied dans le futur
Un sourire sur le visage comme les vrais gens
Mais il y a encore mes empreintes de pas sur ce trottoir
Et aujourd'hui que je les retrace avec mes Jordan 7
Personne ne parle à Nico, tout le monde veut le rappeur
Et moi qui croyais que ce n'était que de passage
Maintenant, avant les vêtements, je me dépouille du personnage
Cima a été inventé, pour être accepté
Par ceux qui l'ont toujours blâmé, haï et rejeté
Alors remerciez-les si cet alterego est né
Que, chaque jour, je noie dans chaque verre que je bois
J'ai vu le bonheur au moment où il s'en allait
Avec les yeux d'un enfant qui ne s'y attendait même pas
Maintenant, je suis seul avec moi-même dans cette rue
Et je recommencerai à sourire quand je rentrerai chez moi
Je reste encore debout pour moi
Et peu importe si tu ne comprends pas
Je reste encore debout pour moi
Dans ce monde qui ne change jamais
Je cherche un espoir pour moi
Peut-être qu'un jour tu le trouveras
Je quitte ce monde parce que
Je suis sûr que tu ne reviendras pas