Lyrics and translation Cima - Fuori piove

Fuori piove

Sai, a volte ti penso anche se non lo dico
Ormai pensarti è il mio film preferito
Ciò che sentiamo lo so che è proibito
Ma come pretendi che resti un segreto
Mi dispiace ma non posso starci
È la mia vita che mi prende a calci
Son sempre arrivato al momento sbagliato
Ma ci abbiam provato, abbiam fatto dei danni
Ma se esci di casa io corro da te
Abito con la pioggia e ti giuro che
Se resti sola perché il tempo vola
Non ti lascio da sola ma sola con me
Il mondo è diverso ma io sono lo stesso
La gente invecchia e son qui che ti aspetto
Una storia impossibile per quello che ha appresso
Costretti per sempre ad amarsi in silenzio
Ma adesso è diverso e non è colpa mia
Qualcosa è cambiato da ciò che è poesia
Non so cosa fare ormai è punto tale
Che ogni desiderio è di pura follia
Come se fosse facile restare a guardare
Senza mai dire niente
Ma quale diamante non sono banale
E tu non scordare che un bacio è per sempre
Anche se fuori piove
Oggi esco, mollo tutto e corro da te
Anche se fuori piove
Oggi esco mollo tutto e corro da te
Non so neanche come
Con la tempesta o la bufera io corro da te
E tutte le persone che provano qualcosa dentro proprio come me
Con questa canzone sapranno che non sono i soli, no, non sono i soli
Son passati anni e ore
Dover dirti altro, sì, ma come?
Non sono mai stato bravo con le parole
Ma certe cose si dicono con il cuore
Ma quante volte ho detto ciò che non volevo dirti
Tu non lo capivi e andavi sopra e continuavi a non sentirmi
Ora dimmi: "Sei seria oppure fingi?"
E se leggi tra le righe che allora inizi a capirmi
E ti prego fallo, non voglio parlare
Lo so che non è giusto ma non voglio rischiare
E se l'amore è un arma vorrei farti notare
Che noi siamo le lame siamo pronti a tagliare
A tagliare cosa poi boh, dimmelo tu
Quelle volte che dicevi che non c'eri più su
Poi sparire dai pensieri mi ricorderò di ieri
Ma alla fine nei miei occhi ci sei sempre tu
E da solo son patetico, insieme siam formidabili
Siamo distanti ma comunque inseparabili
È la bellezza che indossa tutti i tuoi abiti
Ed è per questo che con me tu non hai alibi
A ritornare piccoli ci siamo scottati
Ma non puoi dirmi che noi siamo già arrivati
Sarò anche un bugiardo e uno stronzo di merda
Ma è anche colpa tua perché sei troppo bella
Anche se fuori piove
Oggi esco mollo tutto e corro da te
Anche se fuori piove
Oggi esco, mollo tutto e corro da te
Non so neanche come
Con la tempesta o la bufera io corro da te
E tutte le persone che provano qualcosa dentro proprio come me
Con questa canzone sapranno che non sono i soli, no, non sono i soli
È c'è qualcosa che non so spiegare
Ma c'è qualcosa che non so spiegare
E c'è qualcosa che non so spiegare
C'è qualcosa che non so spiegare
E c'è qualcosa che non so spiegare
Ma se esco di casa lo fai anche te
Questo lo so, non chieder perché
Come quelle volte che non si sa
Come si fa quelle volte che ti sembra che è finita?
Mi batte il cuore ogni volta che ti bacio
Ogni vuoto è fatto per esser colmato
È se l'amore è un arma vorrei farti notare
Che noi siamo le lame siamo pronti a tagliare
A tagliare cosa poi boh, dimmelo tu
Quelle volte che dicevi che non c'eri più su
Poi sparire dai pensieri mi ricorderò di ieri
Ma alla fine nei mio occhi ci sei sempre tu
Sempre tu, sempre tu
Ed è qualcosa che non so spiegare
È c'è qualcosa che non so spiegare
Ed è qualcosa che non so spiegare
Non lo so spiegare

Il pleut dehors

Tu sais, parfois je pense à toi même si je ne le dis pas
Maintenant, penser à toi est mon film préféré
Je sais que ce que nous ressentons est interdit
Mais comment peux-tu prétendre que cela reste un secret ?
Je suis désolé mais je ne peux pas rester là
C'est ma vie qui me donne des coups de pied
Je suis toujours arrivé au mauvais moment
Mais on a essayé, on a fait des dégâts
Mais si tu sors de la maison, je cours vers toi
J'habite avec la pluie et je te jure que
Si tu restes seule parce que le temps passe vite
Je ne te laisse pas seule mais seule avec moi
Le monde est différent mais je suis le même
Les gens vieillissent et je suis là à t'attendre
Une histoire impossible pour ce qu'il a appris
Contraints à jamais de s'aimer en silence
Mais maintenant c'est différent et ce n'est pas ma faute
Quelque chose a changé par rapport à ce qu'est la poésie
Je ne sais pas quoi faire maintenant, c'est au point que
Que chaque désir est de pure folie
Comme s'il était facile de rester là à regarder
Sans jamais rien dire
Mais quel diamant je suis banal
Et n'oublie pas qu'un baiser est pour toujours
Même s'il pleut dehors
Aujourd'hui, je sors, je laisse tomber tout et je cours vers toi
Même s'il pleut dehors
Aujourd'hui, je sors, je laisse tomber tout et je cours vers toi
Je ne sais même pas comment
Avec la tempête ou la tempête, je cours vers toi
Et tous ceux qui ressentent quelque chose à l'intérieur, tout comme moi
Avec cette chanson, ils sauront qu'ils ne sont pas seuls, non, ils ne sont pas seuls
Des années et des heures ont passé
Je dois te dire autre chose, oui, mais comment ?
Je n'ai jamais été doué avec les mots
Mais certaines choses se disent avec le cœur
Mais combien de fois ai-je dit ce que je ne voulais pas te dire
Tu ne comprenais pas et tu allais au-dessus et tu continuais à ne pas m'entendre
Maintenant dis-moi : "Es-tu sérieuse ou fais-tu semblant ?"
Et si tu lis entre les lignes, tu commenceras à me comprendre
Et s'il te plaît, fais-le, je ne veux pas parler
Je sais que ce n'est pas juste mais je ne veux pas prendre de risques
Et si l'amour est une arme, je voudrais te faire remarquer que
Que nous sommes les lames, nous sommes prêts à couper
Couper quoi alors, dis-le moi
Ces fois où tu disais que tu n'étais plus là-dessus
Puis disparaître de mes pensées, je me souviendrai d'hier
Mais au final, dans mes yeux, c'est toujours toi
Et seul je suis pathétique, ensemble nous sommes formidables
Nous sommes éloignés mais pourtant inséparables
C'est la beauté qui porte toutes tes robes
Et c'est pour ça qu'avec moi tu n'as pas d'alibi
En redevenant petits, on s'est brûlés
Mais tu ne peux pas me dire qu'on est déjà arrivés
Je suis peut-être un menteur et un enfoiré
Mais c'est aussi de ta faute parce que tu es trop belle
Même s'il pleut dehors
Aujourd'hui, je sors, je laisse tomber tout et je cours vers toi
Même s'il pleut dehors
Aujourd'hui, je sors, je laisse tomber tout et je cours vers toi
Je ne sais même pas comment
Avec la tempête ou la tempête, je cours vers toi
Et tous ceux qui ressentent quelque chose à l'intérieur, tout comme moi
Avec cette chanson, ils sauront qu'ils ne sont pas seuls, non, ils ne sont pas seuls
Et il y a quelque chose que je ne peux pas expliquer
Mais il y a quelque chose que je ne peux pas expliquer
Et il y a quelque chose que je ne peux pas expliquer
Il y a quelque chose que je ne peux pas expliquer
Et il y a quelque chose que je ne peux pas expliquer
Mais si je sors de la maison, tu le fais aussi
Je le sais, ne demande pas pourquoi
Comme ces fois où on ne sait pas
Comment faire ces moments où tu as l'impression que c'est fini ?
Mon cœur bat chaque fois que je t'embrasse
Chaque vide est fait pour être comblé
Et si l'amour est une arme, je voudrais te faire remarquer que
Que nous sommes les lames, nous sommes prêts à couper
Couper quoi alors, dis-le moi
Ces fois où tu disais que tu n'étais plus là-dessus
Puis disparaître de mes pensées, je me souviendrai d'hier
Mais au final, dans mes yeux, c'est toujours toi
Toujours toi, toujours toi
Et c'est quelque chose que je ne peux pas expliquer
Et il y a quelque chose que je ne peux pas expliquer
Et il y a quelque chose que je ne peux pas expliquer
Je ne peux pas l'expliquer