Lyrics and translation Cima - Mi ripenserai

Mi ripenserai

Quante volte ho detto che da soli si sta meglio
Peccato che ci resto quando meno me lo aspetto
Ma è giusto che sia così, se no soffriremmo a metà
Quando tutto va bene è che c'è qualcosa che non va
E noi così eravamo, perfetti ma insoddisfatti
Scorretti gli uni con gli altri, respiro nei venti artici
Così confusi da non riuscirci a capire
Ma quando hai detto ti amo ho capito che era la fine
Poi tu sei scappata e sei andata lontano, via
Hai scritto un altro libro e distrutto la mia poesia
Quando si è stabilito quel freddo dentro il mio sguardo
Hai cercato il mio calore in mezzo alle braccia di un altro
E nonostante ciò non ci riuscivamo a lasciare
Chiamarci per poi vederci, unirci per farci male
Sei come le tue parole, sostenevano l'opposto
Dimmi perché l'hai fatto, sarà tutto così fantastico
L'amore è: correre per mano e ritrovarsi più lontano
È questo ciò che conta, non importa dove siamo
Tu invece mi hai mentito, poi ucciso con le tue mani
E mentre lo facevi gridavi quanto mi amavi
Io so bene che non ha più senso chiedersi perché
Al massimo posso chiedermi cosa è rimasto a me
Se ogni cosa che avevo l'ho data a te
È per questo che
Mi ripenserai
Nei momenti bui (nei momenti bui)
Io ti conosco abbastanza per sostenere che
Nei momenti bui quando sei con lui so che mi ripenserai
Strano che ti penso dopo quello che mi hai fatto
Ma se non lo avessi fatto a quest'ora non ti starei pensando
Il mondo va così, c'è chi regala dei sorrisi
E chi ci fa soffrire per ricordarci che siamo vivi
E non pretendo che mi passi in fretta (d'altronde)
Sei uscita da casa mia, mica dalla mia testa
Me li ricordo ancora quei per sempre sussurati
Non può essere per sempre se abbiamo i giorni contati
Pensavo fossi diversa ma di cose io ne sbaglio tante
Quella più grossa fu pensare che tu eri importante
E ora che è finita non fai che richiamarmi
Perché hai capito quanto è difficile rimpiazzarmi
Ma adesso è troppo tardi, è per questo che non rispondo
Se lo facessi avresti solo il sapore di un ricordo
E il giorno che rimpiangi l'amore che ti ho dato
Non piangere perché è finita, sorridi perché c'è stato
Correre per mano e ritrovarsi più lontano
È questo ciò che conta, non importa dove siamo
Tu invece mi hai mentito, poi ucciso con le tue mani
E mentre lo facevi gridavi quanto mi amavi
Io so bene che non ha più senso chiedersi perché
Al massimo posso chiedermi cosa è rimasto a me
Se ogni cosa che avevo l'ho data a te
È per questo che
Mi ripenserai
Nei momenti bui (nei momenti bui)
Io ti conosco abbastanza per sostenere che
Nei momenti bui quando sei con lui so che mi ripenserai
Tu non puoi fare più a meno di me
Né tantomeno riesci a farlo adesso
Perché sono stato più onesto con te
Che durante tutta la mia vita con me stesso

Tu repenseras à moi

Combien de fois ai-je dit que c'est mieux d'être seule ?
Dommage que je reste quand je m'y attends le moins
Mais c'est bien comme ça, sinon nous souffririons à moitié
Quand tout va bien, c'est qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Et c'est comme ça que nous étions, parfaits mais insatisfaits
Injustes l'un envers l'autre, respirant dans des vents arctiques
Si confus que nous ne pouvions pas nous comprendre
Mais quand tu as dit je t'aime, j'ai compris que c'était la fin
Puis tu t'es enfuie et tu es partie loin, loin
Tu as écrit un autre livre et détruit ma poésie
Quand ce froid s'est installé dans mon regard
Tu as cherché ma chaleur dans les bras d'un autre
Et malgré tout, nous n'arrivions pas à nous quitter
Nous appeller, puis nous voir, nous unir pour nous faire du mal
Tu es comme tes paroles, elles soutenaient le contraire
Dis-moi pourquoi tu l'as fait, tout sera tellement fantastique
L'amour c'est : courir main dans la main et se retrouver plus loin
C'est ce qui compte, peu importe où nous sommes
Toi, tu m'as menti, puis tu m'as tué de tes propres mains
Et en le faisant, tu criais combien tu m'aimais
Je sais bien que cela n'a plus de sens de se demander pourquoi
Au mieux, je peux me demander ce qu'il me reste
Si j'ai tout donné à toi
C'est pourquoi
Tu repenseras à moi
Dans les moments sombres (dans les moments sombres)
Je te connais assez bien pour affirmer que
Dans les moments sombres, quand tu es avec lui, je sais que tu repenseras à moi
C'est étrange que je pense à toi après ce que tu m'as fait
Mais si je ne l'avais pas fait, je ne penserais pas à toi maintenant
Le monde est ainsi, il y a ceux qui offrent des sourires
Et ceux qui nous font souffrir pour nous rappeler que nous sommes vivants
Et je ne prétends pas que cela me passe vite (après tout)
Tu es sortie de chez moi, pas de ma tête
Je me souviens encore de ces « pour toujours » murmurés
Cela ne peut pas être pour toujours si nous avons les jours comptés
Je pensais que tu étais différente, mais je me trompe souvent
La plus grosse erreur a été de penser que tu étais importante
Et maintenant que c'est fini, tu ne fais que me rappeler
Parce que tu as compris à quel point il est difficile de me remplacer
Mais maintenant, il est trop tard, c'est pourquoi je ne réponds pas
Si je le faisais, tu n'aurais que le goût d'un souvenir
Et le jour où tu regretteras l'amour que je t'ai donné
Ne pleure pas parce que c'est fini, souris parce que cela a existé
Courir main dans la main et se retrouver plus loin
C'est ce qui compte, peu importe où nous sommes
Toi, tu m'as menti, puis tu m'as tué de tes propres mains
Et en le faisant, tu criais combien tu m'aimais
Je sais bien que cela n'a plus de sens de se demander pourquoi
Au mieux, je peux me demander ce qu'il me reste
Si j'ai tout donné à toi
C'est pourquoi
Tu repenseras à moi
Dans les moments sombres (dans les moments sombres)
Je te connais assez bien pour affirmer que
Dans les moments sombres, quand tu es avec lui, je sais que tu repenseras à moi
Tu ne peux plus te passer de moi
Et tu ne peux pas le faire maintenant non plus
Parce que j'ai été plus honnête avec toi
Que pendant toute ma vie avec moi-même