Lyrics and translation Cima - Mi ripenserai

Mi ripenserai

Quante volte ho detto che da soli si sta meglio
Peccato che ci resto quando meno me lo aspetto
Ma è giusto che sia così, se no soffriremmo a metà
Quando tutto va bene è che c'è qualcosa che non va
E noi così eravamo, perfetti ma insoddisfatti
Scorretti gli uni con gli altri, respiro nei venti artici
Così confusi da non riuscirci a capire
Ma quando hai detto ti amo ho capito che era la fine
Poi tu sei scappata e sei andata lontano, via
Hai scritto un altro libro e distrutto la mia poesia
Quando si è stabilito quel freddo dentro il mio sguardo
Hai cercato il mio calore in mezzo alle braccia di un altro
E nonostante ciò non ci riuscivamo a lasciare
Chiamarci per poi vederci, unirci per farci male
Sei come le tue parole, sostenevano l'opposto
Dimmi perché l'hai fatto, sarà tutto così fantastico
L'amore è: correre per mano e ritrovarsi più lontano
È questo ciò che conta, non importa dove siamo
Tu invece mi hai mentito, poi ucciso con le tue mani
E mentre lo facevi gridavi quanto mi amavi
Io so bene che non ha più senso chiedersi perché
Al massimo posso chiedermi cosa è rimasto a me
Se ogni cosa che avevo l'ho data a te
È per questo che
Mi ripenserai
Nei momenti bui (nei momenti bui)
Io ti conosco abbastanza per sostenere che
Nei momenti bui quando sei con lui so che mi ripenserai
Strano che ti penso dopo quello che mi hai fatto
Ma se non lo avessi fatto a quest'ora non ti starei pensando
Il mondo va così, c'è chi regala dei sorrisi
E chi ci fa soffrire per ricordarci che siamo vivi
E non pretendo che mi passi in fretta (d'altronde)
Sei uscita da casa mia, mica dalla mia testa
Me li ricordo ancora quei per sempre sussurati
Non può essere per sempre se abbiamo i giorni contati
Pensavo fossi diversa ma di cose io ne sbaglio tante
Quella più grossa fu pensare che tu eri importante
E ora che è finita non fai che richiamarmi
Perché hai capito quanto è difficile rimpiazzarmi
Ma adesso è troppo tardi, è per questo che non rispondo
Se lo facessi avresti solo il sapore di un ricordo
E il giorno che rimpiangi l'amore che ti ho dato
Non piangere perché è finita, sorridi perché c'è stato
Correre per mano e ritrovarsi più lontano
È questo ciò che conta, non importa dove siamo
Tu invece mi hai mentito, poi ucciso con le tue mani
E mentre lo facevi gridavi quanto mi amavi
Io so bene che non ha più senso chiedersi perché
Al massimo posso chiedermi cosa è rimasto a me
Se ogni cosa che avevo l'ho data a te
È per questo che
Mi ripenserai
Nei momenti bui (nei momenti bui)
Io ti conosco abbastanza per sostenere che
Nei momenti bui quando sei con lui so che mi ripenserai
Tu non puoi fare più a meno di me
Né tantomeno riesci a farlo adesso
Perché sono stato più onesto con te
Che durante tutta la mia vita con me stesso

Ты будешь вспоминать обо мне

Сколько раз я говорил, что одному лучше?
Жаль, что я остаюсь один, когда меньше всего этого ожидаю.
Но так и должно быть, иначе мы бы страдали лишь наполовину.
Когда всё хорошо, значит, что-то не так.
И мы были такими, идеальными, но неудовлетворенными.
Нечестными друг с другом, дыханием в арктических ветрах.
Настолько запутанными, что не могли понять.
Но когда ты сказала "люблю", я понял, что это конец.
Потом ты убежала и ушла далеко, прочь.
Ты написала другую книгу и разрушила мою поэзию.
Когда в моём взгляде поселился этот холод,
Ты искала моё тепло в объятиях другого.
И несмотря на это, мы не могли расстаться.
Звонили друг другу, чтобы потом увидеться, соединялись, чтобы причинить друг другу боль.
Ты как твои слова, утверждала обратное.
Скажи, зачем ты это сделала, неужели всё будет так прекрасно?
Любовь — это бежать, держась за руки, и оказаться ещё дальше друг от друга.
Это то, что имеет значение, неважно, где мы.
А ты мне солгала, а потом убила своими руками.
И пока ты это делала, кричала, как сильно любишь меня.
Я прекрасно знаю, что больше нет смысла спрашивать почему.
Максимум, что я могу спросить, что осталось мне,
Если всё, что у меня было, я отдал тебе.
Именно поэтому
Ты будешь вспоминать обо мне
В тёмные моменты (в тёмные моменты).
Я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы утверждать, что
В тёмные моменты, когда ты будешь с ним, я знаю, ты будешь вспоминать обо мне.
Странно, что я думаю о тебе после того, что ты сделала.
Но если бы ты этого не сделала, я бы сейчас о тебе не думал.
Так устроен мир, есть те, кто дарит улыбки,
А есть те, кто заставляет нас страдать, чтобы напомнить, что мы живы.
И я не ожидаю, что это быстро пройдет (в конце концов),
Ты ушла из моего дома, а не из моей головы.
Я до сих пор помню те шепотом произнесенные "навсегда".
Не может быть "навсегда", если наши дни сочтены.
Я думал, ты другая, но я много чего ошибочно принимаю.
Самой большой ошибкой было думать, что ты важна.
А теперь, когда всё кончено, ты постоянно звонишь мне,
Потому что поняла, как трудно меня заменить.
Но теперь слишком поздно, поэтому я не отвечаю.
Если бы я ответил, ты была бы лишь привкусом воспоминания.
И в тот день, когда ты пожалеешь о любви, которую я тебе дал,
Не плачь, потому что всё кончено, улыбнись, потому что это было.
Бежать, держась за руки, и оказаться ещё дальше друг от друга.
Это то, что имеет значение, неважно, где мы.
А ты мне солгала, а потом убила своими руками.
И пока ты это делала, кричала, как сильно любишь меня.
Я прекрасно знаю, что больше нет смысла спрашивать почему.
Максимум, что я могу спросить, что осталось мне,
Если всё, что у меня было, я отдал тебе.
Именно поэтому
Ты будешь вспоминать обо мне
В тёмные моменты (в тёмные моменты).
Я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы утверждать, что
В тёмные моменты, когда ты будешь с ним, я знаю, ты будешь вспоминать обо мне.
Ты больше не можешь без меня,
И тем более не можешь обойтись без меня сейчас,
Потому что я был более честен с тобой,
Чем за всю свою жизнь с самим собой.