Lyrics and translation Cima - Questo sono io

Questo sono io

La mia vita è senza un nome, senza biografia
La mia ansia che non passa, non se ne va via
La mie notti senza sonno, in preda alla follia
La mia speranza che si lancia da un cavalavia (Hey)
Non va bene
Non ti piace questo sono io (hey)
I miei pianti e i miei sorrisi questo sono io (hey)
I miei sguardi, i miei sabgli questo sono io (hey)
I miei giorni e le mie notti questo sono io
Mi avevan detto attento a non crescere in fretta
Che poi la gente col tempo se ne approfitta
Ora ne ho 22 e non so ancora cosa mi aspetta
Ma è da quando ho cominciato che sto in fondo a una scaletta
Ed è solo l′inizio per quest o cammino è un vortice di merda
Da quando sono bambino
Ho inghiottito piatti a sforzo
Senza mai trovare pronte
Ma èanche grazie a questo se ora sono più forte e più stronzo
Ero quello dell'ultimo banco all′elementari
Con i voti tutti bassi ed i problemi famigliari
Insieme ai compagni di classe fin tropp bravi
Con i voti tutti bassi e i genitori straordinari
All'uscita?
Andavo a piedi sotto casa del mio amico ad aspettar mia madre
Che tornava dall'ufficio e proprio in quel tragitto
Scorgevo le differenze
Che io con quella gente forse non c′entravo niente ed era...
La mia vita è senza un nome, senza biografia
La mia ansia che non passa, non se ne va via
La mie notti senza sonno, in preda alla follia
La mia speranza che si lancia da un cavalavia (Hey)
Non va bene
Non ti piace questo sono io (hey)
I miei pianti e i miei sorrisi questo sono io (hey)
I miei sguardi, i miei sabgli questo sono io (hey)
I miei giorni e le mie notti questo sono io
Me la ricordo ancora quell′insegnate
Mi sfotteva perché volevo fare il cantante
E ora a 22 posso finalmente
Dimostrare
Che sono l'eccezione fuori dal test attidinale
E sono ancora in piedi
Nonostante tremi tutti
In questa scena che seduce
Col fascino senza trucco
Ma una volta che la frequenti
E poi la guardi bene in faccia?
Ti accorgi che in fondo è ritoccata più della mia ex-ragazza!
Ora
Ancora all′ultimo banco alle superiori
Con i voti tutti bassi
E l'incubo dei professori
Con la tenue differenza cari i miei signori
Che quelli dai voti alti ora ascoltani le mie canzoni!
Quindi
Qualcosa di giusto l′ho fatto (SE!)
Ma questo non vuol dire che abbia cancellato
Ogni mio sbaglio ed ogni professore con il quale discutevo
Mi chiedeva:
"Che farai della tua vita"?
E io gli rispondeo:
La mia vita è senza un nome, senza biografia
La mia ansia che non passa, non se ne va via
La mie notti senza sonno, in preda alla follia
La mia speranza che si lancia da un cavalavia (Hey)
Non va bene
Non ti piace questo sono io (hey)
I miei pianti e i miei sorrisi questo sono io (hey)
I miei sguardi, i miei sabgli questo sono io (hey)
I miei giorni e le mie notti questo sono io
Non va bene
Non ti piace questo sono io (hey)
I miei pianti e i miei sorrisi questo sono io (hey)
I miei sguardi, i miei sabgli questo sono io (hey)
I miei giorni e le mie notti questo sono io
Da questa cazzo di torta
La voglio anch'io la mia fetta
Sono anni che aspetto
Con coltello e forchetta
Ora a 22 sto sotto un etichetta
E sono comunque
Solo imperterrito
In fondo a una scaletta

C'est moi

Ma vie est sans nom, sans biographie
Mon anxiété qui ne passe pas, qui ne s'en va pas
Mes nuits blanches, en proie à la folie
Mon espoir qui s'élance d'un tremplin (Hey)
Ça ne va pas
Tu n'aimes pas, c'est moi (hey)
Mes larmes et mes sourires, c'est moi (hey)
Mes regards, mes combats, c'est moi (hey)
Mes jours et mes nuits, c'est moi
On m'avait dit de ne pas grandir trop vite
Que les gens, avec le temps, en profitent
J'ai maintenant 22 ans et je ne sais toujours pas ce que l'avenir me réserve
Mais depuis le début, je suis au bas d'une échelle
Et ce n'est que le début, car ce chemin est un tourbillon de merde
Depuis que je suis enfant
J'ai avalé des plats difficiles à digérer
Sans jamais trouver de plats préparés
Mais c'est aussi grâce à cela que je suis maintenant plus fort et plus solide
J'étais celui du fond de la classe à l'école primaire
Avec de mauvaises notes et des problèmes familiaux
Avec mes camarades de classe bien trop sages
Avec de bonnes notes et des parents extraordinaires
À la sortie ?
J'allais à pied devant la maison de mon ami pour attendre ma mère
Qui rentrait du travail et sur ce trajet
Je voyais les différences
Qu'avec ces gens, je n'avais peut-être rien à voir et c'était...
Ma vie est sans nom, sans biographie
Mon anxiété qui ne passe pas, qui ne s'en va pas
Mes nuits blanches, en proie à la folie
Mon espoir qui s'élance d'un tremplin (Hey)
Ça ne va pas
Tu n'aimes pas, c'est moi (hey)
Mes larmes et mes sourires, c'est moi (hey)
Mes regards, mes combats, c'est moi (hey)
Mes jours et mes nuits, c'est moi
Je me souviens encore de ce professeur
Il se moquait de moi parce que je voulais être chanteur
Et maintenant, à 22 ans, je peux enfin
Prouver
Que je suis l'exception qui confirme la règle
Et je suis toujours debout
Même si je tremble de partout
Dans cette scène qui séduit
Par son charme sans fard
Mais une fois que tu la fréquentes
Et que tu la regardes bien en face ?
Tu te rends compte qu'au fond, elle est plus retouchée que mon ex !
Maintenant
Toujours au fond de la classe au lycée
Avec de mauvaises notes
Et le cauchemar des professeurs
Avec la légère différence, mes chers messieurs
Que ceux qui avaient de bonnes notes écoutent maintenant mes chansons !
Alors
J'ai fait quelque chose de bien (OUI !)
Mais cela ne veut pas dire que j'ai effacé
Chacune de mes erreurs et chaque professeur avec qui je me suis disputé
Me demandait :
"Qu'allez-vous faire de votre vie" ?
Et je lui répondais :
Ma vie est sans nom, sans biographie
Mon anxiété qui ne passe pas, qui ne s'en va pas
Mes nuits blanches, en proie à la folie
Mon espoir qui s'élance d'un tremplin (Hey)
Ça ne va pas
Tu n'aimes pas, c'est moi (hey)
Mes larmes et mes sourires, c'est moi (hey)
Mes regards, mes combats, c'est moi (hey)
Mes jours et mes nuits, c'est moi
Ça ne va pas
Tu n'aimes pas, c'est moi (hey)
Mes larmes et mes sourires, c'est moi (hey)
Mes regards, mes combats, c'est moi (hey)
Mes jours et mes nuits, c'est moi
De ce putain de gâteau
Je veux ma part aussi
Ça fait des années que j'attends
Avec un couteau et une fourchette
Maintenant, à 22 ans, je suis sous contrat
Et je suis toujours
Seul et imperméable
Au bas d'une échelle