Lyrics and translation Cimafunk feat. Omara Portuondo, Orquesta Aragón, Pancho Amat & Chucho Valdés - El Potaje

El Potaje

Las cosas de la vida hay que cojerlas suavecito.
Evita siempre los excesos, pa andar calmao.
La gozadera con medida, ayyy.
Que si la fiesta se repleta, vamos pa otro lao.

Las cosas de la vida hay que cojerlas suavecito.
Evita siempre los excesos, pa andar calmao.
La gozadera con medida, ayyy.
Que si la fiesta se repleta, vamos pa otro lao.

Vamo, calienta.

Aaaaaa no fuimos ya, a bailar pegao.
Dice tu cuerpo que no hay funky sin tumbao.
Aaaaaa no fuimos ya, to el mundo ripiao.
La vieja escuela con los chama coordinao.

Uuuu
Coje
Uuu
Te cojio lo que anda
Uuu

La pepilla.
Esta noche no voy a parar, esta noche me voy al bembe.
Si tu quieres salir a bailar, no demores que ya.
Que ya estan sonando.
Y ya se escuchan los tambore en el monte.
Ya estamos llegando.
No tengas miedo si la luna se esconde.
Vamonos sin frenos querido.

Aa
A bailar pegao,
Dice tu cuerpo que no hay funky sin tumbao.
Aaaaaa no fuimos ya, to el mundo ripiao.
La vieja escuela con los chama coordinao.
Oooo

Pancho amat,
La academia.
Aprende

Dice, dice.
Y se formo la potajera,
Ritmo con salsa es lo que hay y regalao pa cualquiera.
Pa que te alimentes bieeen.
Con sabrosura a la criolla desde cuba cocinado por la abuela.
Si no sabe de donde tu viene pa donde tu va?
Si te dicen que eso es nuevo, eso es mentira echa pa aca.
Que hace rato aki to esta inventao.
Deja el cuento aprendete el tumbao.
Ayyyy
Oyee, te cojio lo que anda.
Que dicen por ahi? La flecha.
Aprieta

Aaaaaa no fuimos ya, a bailar pegao.
Dice tu cuerpo que no hay funky sin tumbao.
Aaaaaa no fuimos ya, to el mundo ripiao.
La vieja escuela con los chama coordinao.
Dalee.
Aaaaa aaoooo
A bailar pegao.
Uuuuu
To el mundo ripiao.
Aoooo
Eeeee
A bailar pegao.
Aoooo
To el mundo ripiao.
Te cojio lo que anda.

Si tu no sabes no, no me preguntes cosa

Le Potage

Les choses de la vie, il faut les prendre doucement.
Évitez toujours les excès, pour être tranquille.
Le plaisir avec modération, oh.
Si la fête est pleine, on va ailleurs.

Les choses de la vie, il faut les prendre doucement.
Évitez toujours les excès, pour être tranquille.
Le plaisir avec modération, oh.
Si la fête est pleine, on va ailleurs.

Allons-y, chauffe.

Aaaaaa nous n'y sommes pas encore, pour danser serré.
Ton corps dit qu'il n'y a pas de funky sans rythme.
Aaaaaa nous n'y sommes pas encore, tout le monde est fou.
La vieille école avec les jeunes coordonnés.

Uuuu
Prends
Uuu
Il t'a pris ce qui bouge
Uuu

Le petit pois.
Ce soir, je ne vais pas m'arrêter, ce soir, je vais au bembe.
Si tu veux sortir danser, ne tarde pas car déjà.
Ils sonnent déjà.
Et on entend déjà les tambours dans la montagne.
On arrive.
N'aie pas peur si la lune se cache.
Allons-y sans freins, mon cœur.

Aa
Pour danser serré,
Ton corps dit qu'il n'y a pas de funky sans rythme.
Aaaaaa nous n'y sommes pas encore, tout le monde est fou.
La vieille école avec les jeunes coordonnés.
Oooo

Pancho amat,
L'académie.
Apprends

Dit, dit.
Et la soupe s'est formée,
Rythme avec salsa, c'est ce qu'il y a, offert à tout le monde.
Pour que tu te nourrisses bien.
Avec de la saveur créole, depuis Cuba, cuisiné par grand-mère.
Si tu ne sais pas d'où tu viens, où vas-tu ?
Si on te dit que c'est nouveau, c'est un mensonge fait ici.
Depuis longtemps ici, tout est inventé.
Laisse le conte, apprends le rythme.
Ayyyy
Hé, il t'a pris ce qui bouge.
Qu'est-ce qu'ils disent par là-bas ? La flèche.
Appuie

Aaaaaa nous n'y sommes pas encore, pour danser serré.
Ton corps dit qu'il n'y a pas de funky sans rythme.
Aaaaaa nous n'y sommes pas encore, tout le monde est fou.
La vieille école avec les jeunes coordonnés.
Vas-y.
Aaaaa aaoooo
Pour danser serré.
Uuuuu
Tout le monde est fou.
Aoooo
Eeeee
Pour danser serré.
Aoooo
Tout le monde est fou.
Il t'a pris ce qui bouge.

Si tu ne sais pas, ne me pose pas de questions.