Lyrics and translation Cimba, Hiromi & S-Key-A - 香水 Part.Ⅱ feat. 宏実, S-key-A

香水 Part.Ⅱ feat. 宏実, S-key-A

世界中が乗り越えたあの夜に
残ってしまった君と私
今夜夢の中会いに行くから
I'm sorry baby It's time to leave
寒空白く浮かぶため息ひとつ 心配そうに
見上げる君にまた
「なんでもない」と慌てていつも通りの笑顔（なにやってんだろう）
1年と少し前彼女を失って「生きてとは言わないから死なないで」
生きる意味さえなくした俺にくれた言葉（すげえ暖かくて）
君に彼女の影を求めてまた彷徨う
真昼の月に目を凝らすように（I'm still searchin' for your love）
君を大好きだけど愛せない 記憶が愛しすぎて（I miss you）
こうして世界は俺だけ残して 深い夜を乗り越えて
Baby I miss you so mush and I pray in my heart girl
いつまでも時を止めたままでいられない
涙は後ろへ流そう やっと決めたんだ
最後だから今夜夢の中会いに来て欲しい
秋空浮かぶ雲のようにこの胸は 色づきカタチを変えながら
あなたの鼓動を伺いながら寄り添うの（I wanna stay with you boy）
名づけようのない胸の奥の感情 目を背け生きてきたけど
気づいてしまえば裏切りになりそうで
（I'm not supposed to love you）
あの人に見せたあなたの笑顔が大好きで
神様なぜ私じゃなくて 2人にこんな仕打ちなんて（ひどいよ）
誰も望まない... 誰も望まないよ...
Baby I miss you so much and I pray in my heart girl
いつまでも時を止めたままでいられない
涙は後ろへ流そう やっと決めたんだ
最後だから今夜夢の中会いに来て欲しい
別れ際苦笑い見せる悪いクセだよ
君が大好きだった香りだけ記憶に留めて
嘘でもいいから最後くらい笑顔見せてよ
止まった時が今動き出す それぞれの場所へ
Baby I miss you so much and I pray in my heart girl
今はまだ笑い方が分からないけど
いつか夢の続きで会えたなら
香りに包まれ 笑顔で振り返れるかな
I'm missing you everyday, everynight
You were always like a old big pillow
I'm thinking of you from the heaven
And I'm watching you my friend...

Parfum Part.Ⅱ feat. Hiromi, S-key-A

Cette nuit-là, que le monde entier a surmontée
Toi et moi sommes restés seuls
Ce soir, je te rejoindrai dans tes rêves
Je suis désolé bébé, il est temps de partir
Un soupir blanc flotte dans le ciel froid, inquiet
Je lève les yeux vers toi, à nouveau
« Rien », dis-je précipitamment, avec mon sourire habituel (qu'est-ce que je fais là ?)
Il y a un an et quelques, elle nous a quittés : « Je ne te demande pas de vivre, mais ne meurs pas »
Les mots que tu m'as donnés, moi qui avais perdu tout sens à ma vie (ils étaient si chaleureux)
Je te cherche toujours, cherchant en toi son ombre
Comme je fixe la lune en plein jour (Je te cherche toujours, mon amour)
Je t'aime, mais je ne peux pas t'aimer, ton souvenir est trop fort (tu me manques)
Le monde n'a laissé que moi, et j'ai surmonté la nuit profonde
Bébé, tu me manques tellement et je prie dans mon cœur, ma fille
Je ne peux pas rester arrêté dans le temps
Laissons les larmes couler : j'ai enfin pris ma décision
C'est la dernière fois : ce soir, viens me voir dans mes rêves
Mon cœur est comme les nuages qui flottent dans le ciel d'automne : ils changent de couleur et de forme
Je reste près de toi, écoutant les battements de ton cœur (je veux rester avec toi, mon garçon)
Les sentiments au fond de mon cœur n'ont pas de nom ; j'ai fui mon regard, mais
Si je m'en apercevais, ce serait une trahison
(Je ne suis pas censée t'aimer)
J'aime le sourire que tu as montré à cette personne
Mon Dieu, pourquoi moi, et non eux ? Pourquoi leur infliger ce sort ? (c'est horrible)
Personne ne le souhaite... Personne ne le souhaite, mon Dieu...
Bébé, tu me manques tellement et je prie dans mon cœur, ma fille
Je ne peux pas rester arrêté dans le temps
Laissons les larmes couler : j'ai enfin pris ma décision
C'est la dernière fois : ce soir, viens me voir dans mes rêves
Au moment de la séparation, tu montres un sourire amer, c'est une mauvaise habitude
Je ne garde que ton parfum en mémoire, même s'il est faux
Même si c'est un mensonge, pour la dernière fois, montre-moi ton sourire
Le temps qui s'était arrêté se remet en marche, chacun vers son destin
Bébé, tu me manques tellement et je prie dans mon cœur, ma fille
Je ne sais pas encore comment rire
Si jamais nous nous retrouvons dans la suite de notre rêve
Ton parfum m'enveloppera, et je pourrai me retourner en souriant
Tu me manques tous les jours, toutes les nuits
Tu as toujours été comme un gros oreiller confortable
Je pense à toi depuis le ciel
Et je te surveille, mon ami...