Lyrics and translation Cimba, Hiromi & S-Key-A - 香水 Part.Ⅱ

香水 Part.Ⅱ

世界中が乗り越えたあの夜に
残ってしまった君と私
今夜夢の中会いに行くから
I'm sorry baby It's time to leave
寒空白く浮かぶため息ひとつ 心配そうに
見上げる君にまた
「なんでもない」と慌てていつも通りの笑顔（なにやってんだろう）
1年と少し前彼女を失って「生きてとは言わないから死なないで」
生きる意味さえなくした俺にくれた言葉（すげえ暖かくて）
君に彼女の影を求めてまた彷徨う
真昼の月に目を凝らすように（I'm still searchin' for your love）
君を大好きだけど愛せない 記憶が愛しすぎて（I miss you）
こうして世界は俺だけ残して 深い夜を乗り越えて
Baby I miss you so mush and I pray in my heart girl
いつまでも時を止めたままでいられない
涙は後ろへ流そう やっと決めたんだ
最後だから今夜夢の中会いに来て欲しい
秋空浮かぶ雲のようにこの胸は 色づきカタチを変えながら
あなたの鼓動を伺いながら寄り添うの（I wanna stay with you boy）
名づけようのない胸の奥の感情 目を背け生きてきたけど
気づいてしまえば裏切りになりそうで
（I'm not supposed to love you）
あの人に見せたあなたの笑顔が大好きで
神様なぜ私じゃなくて 2人にこんな仕打ちなんて（ひどいよ）
誰も望まない... 誰も望まないよ...
Baby I miss you so much and I pray in my heart girl
いつまでも時を止めたままでいられない
涙は後ろへ流そう やっと決めたんだ
最後だから今夜夢の中会いに来て欲しい
別れ際苦笑い見せる悪いクセだよ
君が大好きだった香りだけ記憶に留めて
嘘でもいいから最後くらい笑顔見せてよ
止まった時が今動き出す それぞれの場所へ
Baby I miss you so much and I pray in my heart girl
今はまだ笑い方が分からないけど
いつか夢の続きで会えたなら
香りに包まれ 笑顔で振り返れるかな
I'm missing you everyday, everynight
You were always like a old big pillow
I'm thinking of you from the heaven
And I'm watching you my friend...

Духи Часть II

В ту ночь, когда весь мир двигался дальше,
Остались только ты и я.
Сегодня ночью я приду к тебе во сне,
Прости, милая, мне пора уходить.
Холодный, пустой вздох, зависший в воздухе. Ты смотришь на меня с таким беспокойством,
А я снова
Говорю "всё в порядке" и спешно натягиваю привычную улыбку (что же я делаю?).
Чуть больше года назад я потерял её. "Не прошу жить, просто не умирай",
Сказала ты мне, потерявшему смысл жизни (эти слова были такими тёплыми).
Я ищу в тебе её тень и снова блуждаю в поисках,
Словно всматриваюсь в луну посреди дня (I'm still searchin' for your love).
Я очень люблю тебя, но не могу полюбить. Я слишком сильно люблю свои воспоминания (I miss you).
Так мир продолжает двигаться дальше, оставляя меня одного переживать эту глубокую ночь.
Baby I miss you so mush and I pray in my heart girl
Я не могу вечно останавливать время.
Пусть слёзы текут назад, я наконец решился.
Так что, пожалуйста, приди ко мне сегодня во сне, в последний раз.
Как облака, плывущие в осеннем небе, моё сердце меняет цвет и форму,
Прислушиваясь к твоему сердцебиению, я хочу быть рядом (I wanna stay with you boy).
Это чувство глубоко в груди, которому я не могу дать имя. Я пыталась от него отвернуться,
Но если я признаю его, это будет предательством.
(I'm not supposed to love you)
Мне так нравится твоя улыбка, которую ты дарил ей.
Боже, почему я, а не она? Почему ты так жестоко с нами обошёлся? (Это ужасно)
Никто этого не хочет... Никто этого не хочет...
Baby I miss you so much and I pray in my heart girl
Я не могу вечно останавливать время.
Пусть слёзы текут назад, я наконец решилась.
Так что, пожалуйста, приди ко мне сегодня во сне, в последний раз.
Моя дурная привычка — горько улыбаться на прощание.
Я сохраню в памяти лишь аромат, который ты так любил.
Даже если это ложь, хотя бы в последний раз улыбнись мне.
Остановившееся время снова начинает свой ход. Каждый из нас идёт своим путём.
Baby I miss you so much and I pray in my heart girl
Сейчас я ещё не знаю, как улыбаться,
Но если когда-нибудь мы встретимся в продолжении этого сна,
Смогу ли я, окутанная этим ароматом, улыбнуться и обернуться?
I'm missing you everyday, everynight
You were always like a old big pillow
I'm thinking of you from the heaven
And I'm watching you my friend...