Hearts on Fire (Acoustic) - Cimorelli translation in French

Hearts on Fire (Acoustic)

Right there on the sidewalk, we met after dark
Your friend gave you a ride, you step out of his car
The moon lit up the street, it was the middle of July
But it was cold like November that night
You're looking right at me and I'm looking away
You're telling me everything, I'm too scared to say
You say my eyes are like something that you have never seen before
And I can't help but fall

And I know that I'm so far gone
I'm so gone right now
He knows I'm down and he'll knock me out
Just one more look and he'll burn me down
He'll burn me down

With our hearts on fire
We lit up the night, left our fears behind
Running for our lives like we never die
And it felt like magic, but I knew I couldn't have it
We were just so close, it's tragic
We could feel the burn of our hearts on fire
Our hearts on fire

I can't even breathe, you're like a shooting star
I know you could burn out, but I can't see that far
Get a little closer and the sparks shine in your eyes
I don't stand a chance

And I know it's a long way down, but I'm holding on
You flash that smile, my heart's giving out
There's no way I can forget you now
Forget you now

With our hearts on fire
We lit up the night, left our fears behind
Running for our lives, like we never die
And it felt like magic, but I knew I couldn't have it
We were just so close, it's tragic
We could feel the burn of our hearts on fire
Our hearts on fire

He was freedom, he was magic
I was on fire, it was tragic
Had my walls up, but he broke me down
And the sparks fly all around
And the sparks fly all around

With our hearts on fire
We lit up the night, left our fears behind
Running for our lives, like we never die

Cœurs en feu (Acoustique)

Juste là, sur le trottoir, on s'est rencontrés après la tombée de la nuit
Ton ami t'a déposée, tu es sortie de sa voiture
La lune éclairait la rue, c'était la mi-juillet
Mais il faisait froid comme en novembre cette nuit-là
Tu me regardais droit dans les yeux et moi je détournais le regard
Tu me disais tout, j'avais trop peur de parler
Tu disais que mes yeux étaient comme quelque chose que tu n'avais jamais vu auparavant
Et je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureuse

Et je sais que je suis perdue
Je suis tellement perdue en ce moment
Tu sais que je suis faible et tu vas me terrasser
Juste un autre regard et tu vas me consumer
Tu vas me consumer

Avec nos cœurs en feu
On a illuminé la nuit, laissé nos peurs derrière nous
Courant pour nos vies comme si on était immortels
Et ça ressemblait à de la magie, mais je savais que je ne pouvais pas l'avoir
On était si proches, c'est tragique
On pouvait sentir la brûlure de nos cœurs en feu
Nos cœurs en feu

Je n'arrive même pas à respirer, tu es comme une étoile filante
Je sais que tu pourrais disparaître, mais je ne peux pas voir si loin
Rapproche-toi un peu plus et les étincelles brillent dans tes yeux
Je n'ai aucune chance

Et je sais que c'est un long chemin vers le bas, mais je m'accroche
Tu fais ce sourire, mon cœur lâche
Je ne peux pas t'oublier maintenant
T'oublier maintenant

Avec nos cœurs en feu
On a illuminé la nuit, laissé nos peurs derrière nous
Courant pour nos vies comme si on était immortels
Et ça ressemblait à de la magie, mais je savais que je ne pouvais pas l'avoir
On était si proches, c'est tragique
On pouvait sentir la brûlure de nos cœurs en feu
Nos cœurs en feu

Tu étais la liberté, tu étais la magie
J'étais en feu, c'était tragique
J'avais mes barrières, mais tu les as brisées
Et les étincelles volent tout autour
Et les étincelles volent tout autour

Avec nos cœurs en feu
On a illuminé la nuit, laissé nos peurs derrière nous
Courant pour nos vies comme si on était immortels