Lyrics and translation Cinderella - Sa Iyong Balikat
Ako
ay
naiinggit
sa
ibang
magkasintahan
Je
suis
jalouse
des
autres
couples
Lalo
pa't
sila
ay
magkapit-kamay
Surtout
quand
ils
se
tiennent
la
main
Mahigpit
na
magkahawak
sa
balikat
at
baywang
Se
tenant
fermement
par
l'épaule
et
la
taille
Sa
paglalakad
nila
kahit
saan
En
marchant
ensemble
où
qu'ils
aillent
Tayong
dalawa
naman
kahit
na
magkalapit
Nous
deux,
même
si
nous
sommes
proches
Ay
hindi
parin
nagkakadikitan
Ne
nous
touchons
jamais
Lagi
mong
binibitin
ang
aking
pananabik
Tu
continues
à
ignorer
mon
désir
Hanggang
tinginan
at
kuwentuhan
na
lang
Seulement
des
regards
et
des
conversations
Gusto
kong
(gusto
kong)
isampay
(isampay)
Je
veux
(je
veux)
poser
(poser)
Ang
aking
(ang
aking)
kamay
sa
'yong
balikat
Ma
(ma)
main
sur
ton
épaule
Gusto
kong
(gusto
kong)
isampay
(isampay)
Je
veux
(je
veux)
poser
(poser)
Ang
aking
(ang
aking)
kamay
sa
'yong
balikat
Ma
(ma)
main
sur
ton
épaule
Ako
sana'y
pagbigyan
sa
aking
kahilingan
Exauce
mon
souhait
Kahit
pa
naman
paminsan-minsan
lang
Ne
serait-ce
que
de
temps
en
temps
Alisin
mo
ang
malisya
kung
may
makakita
man
Ignore
les
regards
malveillants
si
quelqu'un
nous
voit
'Pagkat
'ya'y
tanda
ng
pagmamahalan
Parce
que
c'est
un
signe
d'amour
Gusto
kong
(gusto
kong)
isampay
(isampay)
Je
veux
(je
veux)
poser
(poser)
Ang
aking
(ang
aking)
kamay
sa
'yong
balikat
Ma
(ma)
main
sur
ton
épaule
Tayo
ba'y
hanggang
dito
na
lang?
Est-ce
que
c'est
tout
ce
que
nous
sommes
?
Hindi
na
magkakatuluyan
Ne
nous
lierons-nous
jamais
?
Kapag
ako
sa
'yo
ay
tuluyang
mainis
Si
je
suis
vraiment
en
colère
contre
toi
Baka
ikaw
ay
aking
palitan
Je
pourrais
te
remplacer
Gusto
kong
(gusto
kong)
isampay
(isampay)
Je
veux
(je
veux)
poser
(poser)
Ang
aking
(ang
aking)
kamay
sa
'yong
balikat
Ma
(ma)
main
sur
ton
épaule
Gusto
kong
(gusto
kong)
isampay
(isampay)
Je
veux
(je
veux)
poser
(poser)
Ang
aking
(ang
aking)
kamay
sa
'yong
balikat
Ma
(ma)
main
sur
ton
épaule
Gusto
kong
(gusto
kong)
isampay
(isampay)
Je
veux
(je
veux)
poser
(poser)
Ang
aking
(ang
aking)
kamay
sa
'yong
balikat
Ma
(ma)
main
sur
ton
épaule
Rate the translation
1
T.L. Ako sa'yo
2 Tulak ng bibig, Kabig ng dibdib
3 May lungkot at ligaya [ Ang Pagibig]
4 Walang Iba Kundi Ikaw
5 Ang Pagibig Mo
6 Pusong Nagmamahal
7 Kay Daling Gawin
8 Mahal kita
9 Hindi ko malimot
10 Kung Ang Puso'y Pagbibigyan
11 Ang Darling Kong Pabling
12 Love Of My Life
13 Obvious na Obvious
14 Ikaw ang thrilla ko
15 To sing A love song
16 Ngayon At Bukas
17 Nakikinig ang buong Pilipinas
18 Bato sa buhangin
19 Call It Love
20 Superstar ng buhay ko
21 Sa aking pagiisa
22 First and last love
23 Sana'y maging steady mo
24 Ang Boyfriend kong Baduy
25 Ikaw Ang Idol ko
26 May Crush ako sa'yo
27 Ligaw-Tingin
28 Ang Boypren ko
29 Our Wonderland Dreams
30 I Love You, Magpakailan Pa Man
31 First Kiss
32 Sa Iyong Balikat
33 Love Letters
34 Tayo'y Mag-boogie
2 Tulak ng bibig, Kabig ng dibdib
3 May lungkot at ligaya [ Ang Pagibig]
4 Walang Iba Kundi Ikaw
5 Ang Pagibig Mo
6 Pusong Nagmamahal
7 Kay Daling Gawin
8 Mahal kita
9 Hindi ko malimot
10 Kung Ang Puso'y Pagbibigyan
11 Ang Darling Kong Pabling
12 Love Of My Life
13 Obvious na Obvious
14 Ikaw ang thrilla ko
15 To sing A love song
16 Ngayon At Bukas
17 Nakikinig ang buong Pilipinas
18 Bato sa buhangin
19 Call It Love
20 Superstar ng buhay ko
21 Sa aking pagiisa
22 First and last love
23 Sana'y maging steady mo
24 Ang Boyfriend kong Baduy
25 Ikaw Ang Idol ko
26 May Crush ako sa'yo
27 Ligaw-Tingin
28 Ang Boypren ko
29 Our Wonderland Dreams
30 I Love You, Magpakailan Pa Man
31 First Kiss
32 Sa Iyong Balikat
33 Love Letters
34 Tayo'y Mag-boogie
Attention! Feel free to leave feedback.