Lyrics and translation Cindy Bullens - Breakin' the Chain

Breakin' the Chain

Well, I ran to my car
Got in and grabbed the wheel
Put on my darkest sunglasses
I could feel the wall of steel
Drove to your house as fast as I could
I was desperate for comfort and misunderstood

Something happened when I saw your face
The whole wide world has changed
Bar the window
Lock the door

Don't let me leave here tonight
Don't let me go home alone
There's something in this room I need
It's where I belong
Down on my knees
I can't fight it anymore
Breaking the chain that holds my heart

Well, I've been my own prisoner
And I've been my own jailer
And I try and I try to set myself free
But I just can't shake the little devil in me

You told me you would give me shelter
That I won't cry anymore
Bar the window
Lock the door

Don't let me leave here tonight
Don't let me go home alone
There's something in this room I need
It's where I belong

I could be safe in your arms
If I let you hold me tonight
Take this wild heart of mine
And make me feel alright
Down on my knees
I can't fight it anymore
Breaking the chain that holds my heart

Briser la chaîne

J'ai couru vers ma voiture
Je suis entrée et j'ai attrapé le volant
J'ai mis mes lunettes de soleil les plus sombres
Je pouvais sentir le mur d'acier
J'ai conduit jusqu'à chez toi aussi vite que j'ai pu
J'avais désespérément besoin de réconfort et de compréhension

Quelque chose s'est produit quand j'ai vu ton visage
Le monde entier a changé
Barre la fenêtre
Verrouille la porte

Ne me laisse pas partir ce soir
Ne me laisse pas rentrer seule
Il y a quelque chose dans cette pièce dont j'ai besoin
C'est là où j'appartiens
À genoux
Je ne peux plus lutter
Je brise la chaîne qui retient mon cœur

J'ai été ma propre prisonnière
Et j'ai été ma propre geôlière
Et j'essaie et j'essaie de me libérer
Mais je ne peux pas secouer le petit diable en moi

Tu m'as dit que tu me donnerais un abri
Que je ne pleurerai plus
Barre la fenêtre
Verrouille la porte

Ne me laisse pas partir ce soir
Ne me laisse pas rentrer seule
Il y a quelque chose dans cette pièce dont j'ai besoin
C'est là où j'appartiens

Je pourrais être en sécurité dans tes bras
Si je te laisse me tenir dans tes bras ce soir
Prends ce cœur sauvage qui est le mien
Et fais que je me sente bien
À genoux
Je ne peux plus lutter
Je brise la chaîne qui retient mon cœur