Lyrics and translation Cindy Bullens - Hammer & Nails

Hammer & Nails

Better build your house on a rock
Or watch it crumble and fail
Better build your love, hammer and nail
I see it in the darkness as if it was broad daylight
I feel it down inside my soul when I hold you tight
It takes much more than passion for love to prevail
Gotta raise it up with hammer and nails
Hammer and nail, we′re gonna build this love
Faith and hope, flesh and blood
Lay that firm foundation down to the last detail
Gonna build our love with hammer and nails
You build one room for laughter, you build one room for tears
This ain't no game, no house of cards, it′s gonna take us years
A vow that's only spoken comes to no avail
Put 'em in your hands, hammer and nails
Hammer and nail, we′re gonna build this love
Faith and hope, flesh and blood
Lay it out so straight and true to the last detail
Gonna build our love with hammer and nails
Hammer and nail, we′re gonna build this love
Faith and hope, flesh and blood
We've both seen it strong enough, we′ve both seen it fail
Gonna build our love with hammer and nails
Gonna build our love with hammer and nails

Marteau et clous

Mieux vaut construire ta maison sur un rocher
Ou la regarder s'effondrer et échouer
Mieux vaut construire ton amour, marteau et clous
Je le vois dans l'obscurité comme si c'était en plein jour
Je le sens au plus profond de mon âme quand je te tiens serré
Il faut bien plus que la passion pour que l'amour l'emporte
Il faut le faire grandir avec le marteau et les clous
Marteau et clous, nous allons construire cet amour
Foi et espoir, chair et sang
Pose cette fondation solide jusqu'au moindre détail
Nous allons construire notre amour avec le marteau et les clous
Tu construis une pièce pour le rire, tu construis une pièce pour les larmes
Ce n'est pas un jeu, pas un château de cartes, ça va nous prendre des années
Un vœu qui n'est que prononcé ne sert à rien
Mets-les dans tes mains, marteau et clous
Marteau et clous, nous allons construire cet amour
Foi et espoir, chair et sang
Pose-le si droit et vrai jusqu'au moindre détail
Nous allons construire notre amour avec le marteau et les clous
Marteau et clous, nous allons construire cet amour
Foi et espoir, chair et sang
Nous l'avons tous les deux vu assez fort, nous l'avons tous les deux vu échouer
Nous allons construire notre amour avec le marteau et les clous
Nous allons construire notre amour avec le marteau et les clous