Lyrics and translation Cindy Bullens - High School History

High School History

I was at the dance till late that night
Everything was feeling alright
I was there with all of my friends
Suddenly right out of the blue
Well, this little boy said "I've heard about you.
They say you're the best dancer in this school!"
He said, "Baby, do you want to dance?"
He said, "I'm gonna let you take this chance"
He said, "I better warn you in advance.
You could lose it."
He said, "I don't mean to put you down
But I got the quickest feet in town
And I'm gonna burn this dance hall down
I can prove it."
I said, "Darling, don't you worry about me
I got the steps down 1-2-3
You've never seen me move my feet
Well, I've made high school history."
He laughed.
Now this is hard to believe
This little boy thinks he's better than me
Well, out on the floor
And we'll just see who can move it
High school history
(Girl, you better shake it or you'll never make it)
High school history
(Dancing situation all across the nation)
High school history
High school history
That girl is going strong
You know we didn't think she could last that long
Shaking and a-shouting and a-carrying on
She's gone, gone, gone
Well, the gym was getting mighty hot
We both were giving everything we got
You know we danced till a quarter to three
The rest is high school history
He cried, "I've never seen a girl so fine
You got the boogie down and I resign
Now I'm only hoping that you'll be mine.
I can't lose you."
Repeat Chorus and fade

Histoire du lycée

Je suis resté à la danse jusqu'à tard dans la nuit
Tout allait bien
J'étais là avec tous mes amis
Soudain, d'un coup
Eh bien, ce petit garçon a dit : "J'ai entendu parler de toi.
On dit que tu es la meilleure danseuse de cette école !"
Il a dit : "Bébé, tu veux danser ?"
Il a dit : "Je vais te laisser prendre cette chance"
Il a dit : "Je ferais mieux de te prévenir à l'avance.
Tu pourrais perdre la tête."
Il a dit : "Je ne veux pas te rabaisser
Mais j'ai les pieds les plus rapides de la ville
Et je vais brûler cette salle de danse
Je peux le prouver."
J'ai dit : "Chéri, ne t'inquiète pas pour moi
J'ai les pas en tête, 1-2-3
Tu ne m'as jamais vue bouger mes pieds
Eh bien, j'ai fait l'histoire du lycée."
Il a ri.
Maintenant, c'est difficile à croire
Ce petit garçon pense qu'il est meilleur que moi
Eh bien, allons sur la piste
Et on verra bien qui peut se démener
Histoire du lycée
(Petite, tu ferais mieux de te secouer ou tu n'y arriveras jamais)
Histoire du lycée
(Situation de danse dans tout le pays)
Histoire du lycée
Histoire du lycée
Cette fille est forte
Tu sais, on ne pensait pas qu'elle pourrait tenir aussi longtemps
Elle secoue, crie et continue
Elle est partie, partie, partie
Eh bien, la salle de sport devenait très chaude
On donnait tout ce qu'on avait
Tu sais, on a dansé jusqu'à trois heures moins le quart
Le reste appartient à l'histoire du lycée
Il a pleuré : "Je n'ai jamais vu une fille aussi bien
Tu maîtrises le boogie et je démissionne
Maintenant, j'espère seulement que tu seras mienne.
Je ne peux pas te perdre."
Reprise du refrain et fondu