Lyrics and translation Cindy Bullens - Survivor

Survivor

Ooh, he left me
Didn't even say goodbye
Wrote me a letter
I found it by my bedside
As I read it
Tears swelled up in my eyes
He said, baby, baby
Don't you realize that you're a survivor
You'll work it out
And you'll carry on
You're a survivor, baby
Yeah, you're like a child
As the shades are drawn
As the shades are drawn
He wrote you can handle this life
Me, I'm not that strong
I need something else
For me to hold on
Well, I thought what makes him
Think that I, I have the answer
Oh, I'm just a dancer
I'm taking all the chances
Oh, I'm just a dancer
But he wrote, you're a survivor
You'll work it out
And you'll carry on
You're a survivor, baby
Yeah, you're like a child
As the shades are drawn
As the shades are drawn
Well, sure my act is tough enough
When it's only when he's beside me
(When he's beside you, girl
Taking your heart to another world)
If you look good a little closer now
Well, it's a little girl inside me
(Little girl inside you) oh, oh
Baby, baby, come back
Can't you understand
I can't stop getting scared sometimes
Anymore than you can
You got to hang on
You got to hang on
Why can't we face it together
I'm gonna tell the ledger
That soon I'll be better
I'm gonna burn up the letter
Because now you're a survivor
You'll work it out
And you'll carry on
You're a survivor, baby
Yeah, you're like a child
As the shades are drawn
As the shades are drawn
We are survivors
Oh, baby, baby, baby
You're a survivor, baby, yeah...

Survivor

Oh, tu m'as quitté
Sans même dire au revoir
Tu m'as écrit une lettre
Que j'ai trouvée à côté de mon lit
En la lisant
Les larmes ont coulé de mes yeux
Tu disais, ma chérie, ma chérie
Ne réalises-tu pas que tu es une survivante
Tu t'en sortiras
Et tu continueras
Tu es une survivante, ma chérie
Oui, tu es comme une enfant
Alors que les ombres s'allongent
Alors que les ombres s'allongent
Il a écrit que tu peux gérer cette vie
Moi, je ne suis pas aussi forte
J'ai besoin de quelque chose d'autre
Pour m'accrocher
Eh bien, je me suis demandé ce qui le faisait
Penser que j'ai, j'ai la solution
Oh, je ne suis qu'une danseuse
Je prends tous les risques
Oh, je ne suis qu'une danseuse
Mais il a écrit, tu es une survivante
Tu t'en sortiras
Et tu continueras
Tu es une survivante, mon cher
Oui, tu es comme une enfant
Alors que les ombres s'allongent
Alors que les ombres s'allongent
Bien sûr, mon acte est assez dur
Quand il est à mes côtés
(Quand il est à côté de toi, ma fille
Emportant ton cœur dans un autre monde)
Si tu regardes de plus près maintenant
Eh bien, il y a une petite fille en moi
(Petite fille en toi) oh, oh
Chéri, chéri, reviens
Ne peux-tu pas comprendre
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir peur parfois
Pas plus que toi
Il faut s'accrocher
Il faut s'accrocher
Pourquoi ne pouvons-nous pas y faire face ensemble
Je vais dire au registre
Que bientôt j'irai mieux
Je vais brûler la lettre
Parce que maintenant tu es un survivant
Tu t'en sortiras
Et tu continueras
Tu es un survivant, mon cher
Oui, tu es comme un enfant
Alors que les ombres s'allongent
Alors que les ombres s'allongent
Nous sommes des survivants
Oh, mon chéri, mon chéri, mon chéri
Tu es un survivant, mon chéri, oui...