Le tout premier jour - Cindy Daniel translation in German

Le tout premier jour

Avant que l'un soit pour l'autre
Juste un vieux souvenir,
Une présence que l'on supporte,
Une motié de sourire
Avant que les nuits n'apportent
Que le monde de désir
Et que l'un puisse sans l'autre
Penser à l'avenir

Avant cet instant fatal
Où l'autre ne fait ni bien ni mal
Savoir faire un tour...

Vers le tout premier jour
Revenir à la source
Comme un compte à rebours
Un chemin qu'on repousse
Vers le tout premier jour
Que l'on garde son encore
Quand l'amour est à cours
Se retrouver encore
Comme un tout premier jour

Avant qu'un matin de trop
Me réveille sans croyance
Et que mes yeux restent clos
Face à la vie qui avance
Avant que meurent les frissons
Des rêves qui me tourmentent
Que je n'aie plus de raison
Que celui du silence

Avant cet instant fatal
Quand la vie ne fait ni bien ni mal
Savoir faire un tour...

Vers le tout premier jour
Revenir à la source
Comme un compte à rebours
Un chemin qu'on repousse
Vers le tout premier jour
Que l'on garde son encore
Quand l'amour est à cours
Se retrouver encore
Comme un tout premier jour

Avant de tirer le voile
Quand la vie ne fait ni bien ni mal
Savoir faire un tour...

Vers le tout premier jour
Revenir à la source
Comme un compte à rebours
Un chemin qu'on repousse
Vers le tout premier jour
Que l'on garde son encore
Quand l'amour est à cours
Se retrouver encore
Comme un tout premier jour

Et si l'amour est à cours
Je t'aimerai encore
Comme un tout premier jour

Der allererste Tag

Bevor einer für den anderen
Nur eine alte Erinnerung ist,
Eine Gegenwart, die man erträgt,
Ein halbes Lächeln vielleicht
Bevor die Nächte bringen
Nur eine Welt aus Begehren
Und einer ohne den anderen
An die Zukunft denken kann

Bevor dieser schicksalshafte Augenblick
Wo der andere weder gut noch schlecht tut
Wissen, wie man einen Weg findet...

Zum allerersten Tag zurück
Zur Quelle kehren
Wie ein Countdown
Ein Weg, den wir verschieben
Zum allerersten Tag zurück
Den wir noch bewahren
Wenn die Liebe versiegt
Sich wieder finden
Wie am allerersten Tag

Bevor ein Morgen zu viel
Mich ohne Glauben weckt
Und meine Augen geschlossen bleiben
Vor dem Leben, das voranschreitet
Bevor die Schauer sterben
Der Träume, die mich quälen
Dass ich keinen Grund mehr habe
Als den der Stille

Bevor dieser schicksalshafte Augenblick
Wenn das Leben weder gut noch schlecht tut
Wissen, wie man einen Weg findet...

Zum allerersten Tag zurück
Zur Quelle kehren
Wie ein Countdown
Ein Weg, den wir verschieben
Zum allerersten Tag zurück
Den wir noch bewahren
Wenn die Liebe versiegt
Sich wieder finden
Wie am allerersten Tag

Bevor ich den Vorhang ziehe
Wenn das Leben weder gut noch schlecht tut
Wissen, wie man einen Weg findet...

Zum allerersten Tag zurück
Zur Quelle kehren
Wie ein Countdown
Ein Weg, den wir verschieben
Zum allerersten Tag zurück
Den wir noch bewahren
Wenn die Liebe versiegt
Sich wieder finden
Wie am allerersten Tag

Und wenn die Liebe versiegt
Werden wir uns noch lieben
Wie am allerersten Tag