Lyrics and translation Cindy Daniel - Qu'est-ce qui ne va plus

Qu'est-ce qui ne va plus

Il y a le temps qui s'arrête
Pour celui qui court
Il y a dans l'espace une étoile
Pour chacun entre nous
Il y a les fruits sur les branches
De l'arbre qui pleure en silence
Et l'arbre qui se penche sur nous
Quand la pluie est dense

Malgré tout je me demande
Si la vie a un sens
Et s'il y a un cur dans l'homme

Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qui s'est perdu dans les hommes?
Qu'est-ce qui nous tue?
Et qu'est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant...
Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qu'on n'a pas eu dans le sang?

Il y a le silence des nuits
Pour enfin nous reposer,
Il y a dans chacun de nos yeux
Toujours une part de vérité
Il y a dans les champs, des rivières
Cet espoir infini
Et sur des rives des mers
Toujours un phare qui nous guide

Pourtant je me demande
Si la vie a un sens
Et s'il y a un c'ur dans l'homme

Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qui s'est perdu dans les hommes?
Qu'est-ce qui nous tue?
Et qu'est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant...
Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qu'on n'a pas eu dans le sang?

Parle-moi de demain,
Dis-moi que tout ira bien

Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qui s'est perdu dans les hommes?
Qu'est-ce qui nous tue?
Et qu'est-ce qui nous a appris à tout détruire?
Autant...
Qu'est-ce qui ne va plus?
Qu'est-ce qu'on n'a pas eu dans le sang

Il y a dans l'espace une étoile
Pour chacun entre nous...

Что случилось?

Есть время, которое останавливается
Для того, кто бежит
Есть в пространстве звезда
Для каждого из нас
Есть плоды на ветвях
Дерева, что плачет в тишине
И дерево, склоняющееся над нами
Когда дождь сильный

Несмотря на всё, я спрашиваю себя
Есть ли смысл у жизни
И есть ли в человеке сердце

Что случилось?
Что потерялось в людях?
Что нас убивает?
И что научило нас всё разрушать?
Настолько...
Что случилось?
Чего нам не хватило в крови?

Есть тишина ночей
Чтобы наконец отдохнуть,
Есть в каждом из наших глаз
Всегда доля правды
Есть в полях, реки
Эта бесконечная надежда
И на берегах морей
Всегда маяк, который нас ведет

Тем не менее, я спрашиваю себя
Есть ли смысл у жизни
И есть ли в человеке сердце

Что случилось?
Что потерялось в людях?
Что нас убивает?
И что научило нас всё разрушать?
Настолько...
Что случилось?
Чего нам не хватило в крови?

Расскажи мне о завтрашнем дне,
Скажи мне, что всё будет хорошо

Что случилось?
Что потерялось в людях?
Что нас убивает?
И что научило нас всё разрушать?
Настолько...
Что случилось?
Чего нам не хватило в крови

Есть в пространстве звезда
Для каждого из нас...