Lyrics and translation Cindy Daniel - Tout s'en va

Tout s'en va

Tu dis qu'je joue des personnages
Qui n'ont jamais le même visage
Que je cache tout
Tu dis que je n'suis qu'une image
Que ma vie est un mirage
Qui a plus d'place pour nous
Tout s'en va
Quand je prends l'air j'prends l'eau
Tout s'en va
Tout s'en va
Quand j'te largue à la mer
Je me noie
Tu dis qu'je n'suis qu'une petite fille
Qui n'a jamais les yeux qui brillent
Quand je parle pour nous
Que j'connais pas le goût des larmes
Cette indifférence qui fait mal
Que j'me fous de nous
Tout s'en va
Quand je prends l'air j'prends l'eau
Tout s'en va
Tout s'en va
Quand j'te largue à l'amour
Je me noie
Si j'arrache des larmes
À notre amour
Si j'te casse
Je me blesse aussi
Pour toujours
Mais tout s'en va
Quand je prends l'air j'prends l'eau
Tout s'en va
Tout s'en va
Quand j'te largue à l'amour
Je me noie
Au jour le jour
Je me blesse aussi
Mon amour

Всё уходит

Ты говоришь, что я играю роли,
Которые никогда не имеют одного лица,
Что я всё скрываю.
Ты говоришь, что я всего лишь картинка,
Что моя жизнь — мираж,
В котором больше нет места для нас.
Всё уходит,
Когда я выхожу на воздух, я захлёбываюсь,
Всё уходит.
Всё уходит,
Когда я бросаю тебя в море,
Я тону.
Ты говоришь, что я всего лишь маленькая девочка,
У которой никогда не блестят глаза,
Когда я говорю о нас.
Что я не знаю вкуса слёз,
Этого безразличия, которое причиняет боль,
Что мне на нас плевать.
Всё уходит,
Когда я выхожу на воздух, я захлёбываюсь,
Всё уходит.
Всё уходит,
Когда я бросаю тебя любви,
Я тону.
Если я вызываю слёзы
У нашей любви,
Если я тебя ломаю,
Я тоже ранюсь
Навсегда.
Но всё уходит,
Когда я выхожу на воздух, я захлёбываюсь,
Всё уходит.
Всё уходит,
Когда я бросаю тебя любви,
Я тону.
Изо дня в день
Я тоже ранюсь,
Мой любимый.