Lyrics and translation Cindy Walker - Bear Cat Mountain Gal

Bear Cat Mountain Gal

I'm throwin' a goin' away party
A party for a friend of mine
So put me somewhere off in a corner
With a glass and bottle of your party wine.

Don't worry it won't be a loud party
I feel too low to get too high
It's just a sad goin' away party
For a dream I'm telling goodbye.

I'm throwin' a goin' away party
A party for a dream of mine
Nobody's coming but a heartache
And some tears will drop in now most anytime.

Don't worry it won't be a loud party
Dreams don't make noise when they die
And so since it's a goin' away party
Go away and let me cry.

Hey, it's just a sad goin' away party
For a dream I'm telling goodbye, goodbye...

La fille de la montagne de l'ours

J'organise une fête d'adieu
Une fête pour un ami à moi
Alors mets-moi quelque part dans un coin
Avec un verre et une bouteille de ton vin de fête.

Ne t'inquiète pas, ce ne sera pas une fête bruyante
Je me sens trop mal pour être trop bien
C'est juste une triste fête d'adieu
Pour un rêve auquel je dis au revoir.

J'organise une fête d'adieu
Une fête pour un rêve à moi
Personne ne vient sauf un chagrin d'amour
Et des larmes vont tomber maintenant presque à tout moment.

Ne t'inquiète pas, ce ne sera pas une fête bruyante
Les rêves ne font pas de bruit quand ils meurent
Et donc, comme c'est une fête d'adieu
Va-t'en et laisse-moi pleurer.

Hé, c'est juste une triste fête d'adieu
Pour un rêve auquel je dis au revoir, au revoir...