Lyrics and translation Cindy Walker - The Wind and the Tree

The Wind and the Tree

I heard the autumn wind,love
Sighing to the maple tree
And the tree did bend to the wooing wind,
So glad,so eagerly
It made me think of you,love
It made me think of me
Of how your love was like the wind,while mine was like the tree
Your love is the autumn wind,while my love is the tree
And as the wind would take a leaf,you took my dreams from me
You took my golden dreams,love
Then dropped them carelessly
For your love is the autumn wind,but my love is a tree
I saw the maple tree,love
Bending neath the wintery storm
Standing lonely there,so bleak and bare,
With empty,empty arms
A-greiving for a voice she knew,a-greiving silently,
Forsaken by the autumn wind,
Like you've forsaken me
Your love is the autumn wind,but my love is the tree
And as the wind would take a leaf,you took my dreams from me
You never will be faithful,
But faithful I must be
For your love is the autumn wind,but my love is the tree.

Le Vent et l'Arbre

J'ai entendu le vent d'automne, mon amour
Soupirer à l'érable
Et l'arbre s'est penché vers le vent qui la courtisait,
Si heureux, si avide
Cela m'a fait penser à toi, mon amour
Cela m'a fait penser à moi
De la façon dont ton amour était comme le vent, tandis que le mien était comme l'arbre
Ton amour est le vent d'automne, tandis que mon amour est l'arbre
Et comme le vent emporte une feuille, tu as emporté mes rêves
Tu as emporté mes rêves dorés, mon amour
Puis tu les as lâchés sans ménagement
Car ton amour est le vent d'automne, mais mon amour est un arbre
J'ai vu l'érable, mon amour
Se plier sous la tempête hivernale
Debout là, si solitaire, si dépouillé,
Avec des bras vides, vides
Pleurant une voix qu'elle connaissait, pleurant en silence,
Abandonnée par le vent d'automne,
Comme tu m'as abandonnée
Ton amour est le vent d'automne, mais mon amour est l'arbre
Et comme le vent emporte une feuille, tu as emporté mes rêves
Tu ne seras jamais fidèle,
Mais moi, je dois l'être
Car ton amour est le vent d'automne, mais mon amour est l'arbre.