Lyrics and translation Cindy Walker - The Wind and the Tree

The Wind and the Tree

I heard the autumn wind,love
Sighing to the maple tree
And the tree did bend to the wooing wind,
So glad,so eagerly
It made me think of you,love
It made me think of me
Of how your love was like the wind,while mine was like the tree
Your love is the autumn wind,while my love is the tree
And as the wind would take a leaf,you took my dreams from me
You took my golden dreams,love
Then dropped them carelessly
For your love is the autumn wind,but my love is a tree
I saw the maple tree,love
Bending neath the wintery storm
Standing lonely there,so bleak and bare,
With empty,empty arms
A-greiving for a voice she knew,a-greiving silently,
Forsaken by the autumn wind,
Like you've forsaken me
Your love is the autumn wind,but my love is the tree
And as the wind would take a leaf,you took my dreams from me
You never will be faithful,
But faithful I must be
For your love is the autumn wind,but my love is the tree.

Ветер и дерево

Я слышала осенний ветер, милый,
Вздыхающий клёну,
И дерево склонилось к ласкающему ветру,
Так радостно, так охотно.
Это напомнило мне о тебе, любимый,
Это напомнило мне обо мне,
О том, как твоя любовь была подобна ветру, а моя - дереву.
Твоя любовь - осенний ветер, а моя любовь - дерево,
И как ветер уносит лист, ты забрал мои мечты,
Ты забрал мои золотые мечты, любовь моя,
Потом так беспечно их бросил.
Ведь твоя любовь - осенний ветер, а моя любовь - дерево.
Я видела клён, милый,
Склонившийся под зимней бурей,
Стоящий там одиноко, такой мрачный и голый,
С пустыми, пустыми ветвями.
Скорбящий по знакомому голосу, скорбящий молча,
Оставленный осенним ветром,
Как ты оставил меня.
Твоя любовь - осенний ветер, а моя любовь - дерево.
И как ветер уносит лист, ты забрал мои мечты.
Ты никогда не будешь верен,
Но я должна быть верна,
Ведь твоя любовь - осенний ветер, а моя любовь - дерево.