Um Lance, Não Um Romance - Live - Cine translation in German

Um Lance, Não Um Romance - Live

Sempre procurei aqui e não achei nada
Sei que estou nesse mesmo lugar,
Só que desse mesmo lugar cansei
Realmente não faz sentido eu com você
Se tu tem 10 amigas, todas eu peguei

Resolvi ir pa-para longe
Então resolvi ir pa-para longe
E se eu quiser ir pa-para bem longe
Eu vou que vou...
Sem você perto!

Pra onde eu vou?
Santos, Rio, Recife, Curitiba
Pra onde eu vou?
Porto Alegre, Bh, Floripa
Pra onde eu vou?
Fortaleza, Minas, ou Campinas
Pra onde eu vou uououououo

Vou
Sair por ai procurar
Não
Sei quem vou poder encontrar
E então
Nós vamos nos apaixonar
Pa-paixão passa. Não é amor
Vou
Fazer cena pra provocar
Não
Demora pra gente brigar
E então
Tô indo pra outro lugar
Não sei pra onde eu vou...

Baby I never thought that you could be this way.
Another lover I can find it today, anyway.
You will do better.oh oh . You are not the only girl
Te queria pra sempre há 10 minutos atrás
Foram 2 meses mas pra mim pareceram bem mais
E se, você falar que ainda se sente mal,
Juro que te levo pro hospital
Here we Go!
Texas, New York, California
Here we Go!
Dallas, Tokyo, Paris and Nebraska
Here we Go!
Puerto Rico, Mexico and Brazil
Here we Go!!

I am trying to relax and get
Out... I don't know who I can meet there and
You ...are going to be everywhere
So I can't help it (it's not a love scene)
I will make a scene to argue you with,
You the one that I cant help to fight
So I am getting on another flight
And I can't help it
(It's not a love scene)

Você me falou que nunca enganou ninguém
Ninguém te contou, mas nunca enganei também
Sou mais fazer do que falar...
I could have been like you, but you tried to be like me
Turn off the lights and let's make it right, tonight!

Vou
Sair por aí procurar
Não
Sei quem vou poder encontrar
E então
Nós vamos nos apaixonar
Pa-paixão passa. não é amor

Ein One-Night-Stand, keine Romanze - Live

Ich habe immer hier gesucht und nichts gefunden
Ich weiß, ich bin am selben Ort,
Aber ich habe diesen Ort satt
Es macht wirklich keinen Sinn, dass ich mit dir zusammen bin
Wenn du 10 Freundinnen hast, habe ich sie alle gehabt

Ich habe beschlossen, weit weg zu gehen
Also habe ich beschlossen, weit weg zu gehen
Und wenn ich weit weg gehen will
Dann gehe ich...
Ohne dich in der Nähe!

Wohin gehe ich?
Santos, Rio, Recife, Curitiba
Wohin gehe ich?
Porto Alegre, Belo Horizonte, Florianópolis
Wohin gehe ich?
Fortaleza, Minas Gerais, oder Campinas
Wohin gehe ich uououououo

Ich werde
herumgehen und suchen
Ich weiß nicht
wen ich treffen werde
Und dann
werden wir uns verlieben
Verliebtheit vergeht. Es ist keine Liebe
Ich werde
eine Szene machen, um zu provozieren
Es dauert nicht lange
bis wir uns streiten
Und dann
gehe ich woanders hin
Ich weiß nicht, wohin ich gehe...

Baby, ich hätte nie gedacht, dass du so sein könntest.
Eine andere Liebhaberin kann ich heute sowieso finden.
Du wirst es besser machen. Oh oh. Du bist nicht das einzige Mädchen
Ich wollte dich für immer, vor 10 Minuten
Es waren 2 Monate, aber für mich fühlten sie sich viel länger an
Und wenn du sagst, dass du dich immer noch schlecht fühlst,
Ich schwöre, ich bringe dich ins Krankenhaus
Los geht's!
Texas, New York, Kalifornien
Los geht's!
Dallas, Tokio, Paris und Nebraska
Los geht's!
Puerto Rico, Mexiko und Brasilien
Los geht's!!

Ich versuche mich zu entspannen und
rauszukommen... Ich weiß nicht, wen ich dort treffen kann und
du... wirst überall sein
Also kann ich nicht anders (es ist keine Liebesszene)
Ich werde eine Szene machen, um mit dir zu streiten,
Du bist diejenige, mit der ich mich streiten muss
Also steige ich in einen anderen Flug
Und ich kann nicht anders
(Es ist keine Liebesszene)

Du hast mir gesagt, dass du nie jemanden betrogen hast
Niemand hat es dir gesagt, aber ich habe auch nie betrogen
Ich bin mehr der Macher als der Redner...
Ich hätte wie du sein können, aber du hast versucht, wie ich zu sein
Mach das Licht aus und lass es uns richtig machen, heute Nacht!

Ich werde
herumgehen und suchen
Ich weiß nicht
wen ich treffen kann
Und dann
werden wir uns verlieben
Verliebtheit vergeht, es ist keine Liebe