Lyrics and translation Circa Waves - Birthday Cake

Birthday Cake

Said you'd be there
Said you'd be there from the start
Said you'd be there
Said you'd be there and you are

You took for granted
Seeds we planted when we were young
And you're the comfort
You're the doc leaf when I'm stung

Oh, surely these candles aren't mine
They take up a lot of the space on this cake

Oh, I feel like we're growing old
Faster than what we were told
Who will care when we go?

So will you be there?
When I'm broken, bruised and stuck
'Cause I don't read much
But I like doing things by the book

I will try to
I will try to leave a mark
But we're designed to
We're designed to fade like scars

Oh, surely these candles aren't mine
They take up a lot of the space on this cake

Oh, I feel like we're growing old
Faster than what we were told
Who will care when we go?

Gâteau d'anniversaire

Tu as dit que tu serais là
Tu as dit que tu serais là dès le début
Tu as dit que tu serais là
Tu as dit que tu serais là et tu es là

Tu as pris pour acquis
Les graines que nous avons plantées quand nous étions jeunes
Et tu es le réconfort
Tu es la feuille de doc quand je suis piqué

Oh, ces bougies ne sont sûrement pas les miennes
Elles prennent beaucoup de place sur ce gâteau

Oh, j'ai l'impression que nous vieillissons
Plus vite que ce qu'on nous a dit
Qui s'en souciera quand nous partirons ?

Alors tu seras là ?
Quand je serai brisé, meurtri et bloqué
Parce que je ne lis pas beaucoup
Mais j'aime faire les choses dans les règles

J'essaierai de
J'essaierai de laisser une trace
Mais nous sommes conçus pour
Nous sommes conçus pour s'estomper comme des cicatrices

Oh, ces bougies ne sont sûrement pas les miennes
Elles prennent beaucoup de place sur ce gâteau

Oh, j'ai l'impression que nous vieillissons
Plus vite que ce qu'on nous a dit
Qui s'en souciera quand nous partirons ?