Anxious Boy - Circle Jerks translation in French

Anxious Boy

I'm an anxious boy, happiness eludes me
In my reach... poof!, then it's gone
Dust my shoulders, shaking knees
Scratch this itch that I can't reach

I wanna belong
I wanna be loved, jump up and kiss me

With my tongue planted firmly to the side of my mouth
And took some days to sort things out
To dropping hints of uneasiness
Filled with hostility and hatred

I wanna belong
I wanna be loved, jump up and kiss me

If you, if you kiss me
If you could
If you, if you kiss me

Send me down, I'm feeling rough
Turn me off, I've had enough

I'm a nervous guy, pleasure escapes me
In my grasp... swoosh!, then it's gone
Twitching hands, sack of bees
Scratch this itch that I can't reach

I wanna belong
I wanna be loved, jump up and kiss me

If you, if you kiss me
If you could
If you, if you kiss me

Bit part actors, one act town
Press these buttons, knock it down
I've lost your faith, need your trust
Far as I'm concerned, your name is dust

Un Garçon Anxieux

Je suis un garçon anxieux, le bonheur m'échappe
À portée de main... pouf !, puis il est parti
Je secoue mes épaules, mes genoux tremblent
Je gratte cette démangeaison que je ne peux pas atteindre

Je veux appartenir
Je veux être aimé, saute et embrasse-moi

Avec ma langue fermement plantée sur le côté de ma bouche
Et il m'a fallu quelques jours pour mettre les choses au clair
Pour laisser des indices de malaise
Rempli d'hostilité et de haine

Je veux appartenir
Je veux être aimé, saute et embrasse-moi

Si tu, si tu m'embrasses
Si tu pouvais
Si tu, si tu m'embrasses

Envoie-moi vers le bas, je me sens mal
Arrête-moi, j'en ai assez

Je suis un gars nerveux, le plaisir m'échappe
Dans ma prise... swoosh !, puis il est parti
Des mains qui tremblent, un sac d'abeilles
Je gratte cette démangeaison que je ne peux pas atteindre

Je veux appartenir
Je veux être aimé, saute et embrasse-moi

Si tu, si tu m'embrasses
Si tu pouvais
Si tu, si tu m'embrasses

Des acteurs de second plan, une ville à un acte
Appuie sur ces boutons, fais tomber
J'ai perdu ta foi, j'ai besoin de ta confiance
Pour autant que je sache, ton nom est poussière