Casualty Vampire - Circle Jerks translation in German

Casualty Vampire

The architect of murder gets top billing
Yet another victim, another slaying
Sirens, flashing lights, police line, "Do not cross"
Blood on the sidewalk, paramedics on the scene
Up pulls the coroner's trick, I heard someone say
"This poor sucker's run right out of luck"

Casualty vampires
Thirsting for blood
Casualty vampires
There's never enough

Casualty vampires sharpen the teeth
Surround the T.V., waiting for the roster of casualties
Jet crash, newscasters, tell us disasters
How many were lost?

Casualty vampires
See nothing but red
Casualty vampires
It's in all of our heads

Stop to watch, stand and stare
At yet another carcass lying there
Earthquake, bomb blast, domestic quarrel
What does it matter so long as there's blood

Casualty vampires
Drive along the freeways
Casualty vampires
Craning their necks

Casualty vampires
Passing right by
Casualty vampires
Looking at all the wrecks

Opfer-Vampir

Der Architekt des Mordes bekommt die Hauptrolle
Wieder ein Opfer, eine weitere Tötung
Sirenen, Blaulicht, Polizeiabsperrung, "Nicht übertreten"
Blut auf dem Gehsteig, Sanitäter vor Ort
Da fährt der Wagen des Leichenbeschauers vor, ich hörte jemanden sagen
"Dieser arme Tropf hat wirklich Pech gehabt"

Opfer-Vampire
Durstig nach Blut
Opfer-Vampire
Es gibt nie genug

Opfer-Vampire schärfen die Zähne
Umringen den Fernseher, warten auf die Liste der Opfer
Flugzeugabsturz, Nachrichtensprecher, erzählen uns von Katastrophen
Wie viele kamen ums Leben?

Opfer-Vampire
Sehen nur Rot
Opfer-Vampire
Es ist in all unseren Köpfen

Anhalten zum Zuschauen, dastehen und starren
Auf noch einen Kadaver, der da liegt
Erdbeben, Bombenexplosion, häuslicher Streit
Was macht das schon, solange Blut fließt

Opfer-Vampire
Fahren die Autobahnen entlang
Opfer-Vampire
Recken ihre Hälse

Opfer-Vampire
Fahren direkt vorbei
Opfer-Vampire
Schauen sich all die Wracks an