Tell Me Why - Circle Jerks translation in French

Tell Me Why

Tell me why?
Tell me why?

Why are they always pushing me?
Block my vision so I can't see?
Hold me down while they grind on me?
Mind your own, just let me be

Corporate men, bankers and friends
Laugh as they play Monopoly
Puppets and pawns set up the scene
Fronting a false reality

Media hype run down a pipe
People believing what they say
Closer than you ever could know
Yeah, but it feels so far away

Watch your mouth, mind you speech
Be aware, stay on your feet
Try to run, get you when you're weak
Why are they always hounding me?

Why?
Tell me why?

Mothers crying, sons are dying
Sounds of weapons, bullets flying
Never giving, always taking

Filled with lies, always faking
Never caring, never sharing
Always rough and overbearing

Why do you want to fight with me?
Tell me why?
Tell me why?

Sell them tractors, give them seeds
Help them boost their economies
Let them up, hear their pleas
Mind your own, just set them free

Corporate men, bankers and friends
Thinking that they can run the show
Never think you ever could see
Yeah, it's closer than you know

Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi ?
Dis-moi pourquoi ?

Pourquoi ils me poussent toujours ?
Bloquent ma vision pour que je ne puisse pas voir ?
Me tiennent en bas pendant qu'ils me broient ?
Occupe-toi de tes affaires, laisse-moi tranquille

Des hommes d'affaires, des banquiers et des amis
Rient en jouant au Monopoly
Des marionnettes et des pions mettent en scène
Une fausse réalité

La hype médiatique coule dans un tuyau
Les gens croient ce qu'ils disent
Plus près que tu ne le penses jamais
Ouais, mais ça semble tellement loin

Fais attention à ce que tu dis, fais attention à ton discours
Sois conscient, reste sur tes pieds
Essaie de courir, ils t'attraperont quand tu seras faible
Pourquoi ils me harcèlent toujours ?

Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi ?

Des mères pleurent, des fils meurent
Des bruits d'armes, des balles qui volent
Jamais donner, toujours prendre

Rempli de mensonges, toujours faux
Jamais se soucier, jamais partager
Toujours brutal et autoritaire

Pourquoi tu veux te battre avec moi ?
Dis-moi pourquoi ?
Dis-moi pourquoi ?

Vends-leur des tracteurs, donne-leur des graines
Aide-les à stimuler leurs économies
Laisse-les monter, écoute leurs suppliques
Occupe-toi de tes affaires, laisse-les libres

Des hommes d'affaires, des banquiers et des amis
Pensant qu'ils peuvent diriger le spectacle
Ne pense jamais que tu pourrais voir
Ouais, c'est plus près que tu ne le penses